Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 44
Odpověděli jsme: ‚Pane, ten chlapec nemůže opustit svého otce. Když ho opustí, otec zemře!‘
ปฐมกาล 44:22 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A řekli jsme pánu mému: Nemůžeť pachole opustiti otce svého; nebo opustí-li otce svého, on umře.
ไทย
OTCV
และพวกเราก็พูดกับนายของเราว่า ‘เด็กคนนี้จากพ่อมาไม่ได้ ถ้าเขาจากมา พ่อจะตรอมใจตาย’
ขจง.
แต่พวกเราได้บอกกับท่าน เจ้านายของข้าพเจ้าว่า ‘เด็กคนนั้นจะทิ้งพ่อของเขามาไม่ได้ ถ้าเขาทิ้งพ่อของเขามา พ่อของเขาจะตาย’
อังกฤษ
KJV (66 books)
And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
BSB
So we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father. If he were to leave, his father would die.’
DRA
We suggested to my lord: The boy cannot leave his father: for if he leave him, he will die.
FBV
We told you, ‘The boy can't leave his father; if he did, his father would die.’
GNV
And we answered my lord, The childe can not depart from his father: for if he leaue his father, his father would die.
LSV
and we say to my lord, The youth is not able to leave his father, when he has left his father, then he has died;
NASB
But we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’ NASB 2020
NIV (US)
And we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father; if he leaves him, his father will die.’
NMV
And we said unto my lord, The boy cannot leave his father: for [if] he should leave his father, [his father] would die.
OJB
And we said unto adoni, The na'ar cannot leave aviv; for if he should leave aviv, aviv would die.
Onkelos (Etheridge)
And we told my lord, His father cannot part with the youth; for if our father should part with him, he would die.
T4T
We said to you, ‘No, we cannot do that, because the boy cannot leave his father. If he leaves his father, his father will die from sorrow.’
WEB (US)
We said to my lord, ‘The boy can’t leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’