Genปฐม Genesisปฐมกาล, kapitolaบทที่ První kniha Mojžíšovaปฐมกาล, kapitolaบทที่ 45

ปฐมกาล 45:10 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A bydliti budeš v zemi Gesen; a budeš blízko mne, ty i synové tvoji, i vnukové tvoji, stáda tvá, a volové tvoji, a cožkoli máš.

ไทย

OTCV พ่อ​จะ​ได้​มา​อยู่​ใน​ดินแดน​โกเชน​และ​อยู่​ใกล้​ฉัน ทั้ง​ตัว​พ่อ ลูกหลาน ฝูง​สัตว์ และ​ทุก​สิ่ง​ที่​ท่าน​มี

ขจง. แล้ว​พ่อ​จะได้​อาศัย​อยู่​ที่​แผ่นดิน​โกเชน พ่อ​จะได้​อยู่​ใกล้ๆ​ผม ทั้ง​ตัวพ่อ ลูกๆ​ของพ่อ หลานๆ​ของพ่อ ฝูงสัตว์​ของพ่อ และ​ทุกสิ่ง​ทุกอย่าง​ที่​พ่อมี

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children’s children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:

BSB +1 You shall settle in the land of Goshen and be near me— you and your children and grandchildren, your flocks and herds, and everything you own.

DRA And thou shalt dwell in the land of Gessen: and thou shalt be near me, thou and thy sons, and thy sons’ sons, thy sheep, and thy herds, and all things that thou hast.

FBV You'll live in the land of Goshen so you can be close to me with your children and grandchildren, and with your flocks and herds and everything that belongs to you.

GNV And thou shalt dwel in ye land of Goshen, and shalt be neere me, thou and thy children, and thy childrens children, and thy sheepe, and thy beastes, and all that thou hast.

LSV and you have dwelt in the land of Goshen, and been near to me, you and your sons, and your son’s sons, and your flock, and your herd, and all that you have,

NASB For you shall live in the land of Goshen, and you shall be near me, you and your children and your grandchildren, and your flocks and your herds and all that you have. NASB 2020

NIV (US) +1 You shall live in the region of Goshen and be near me—you, your children and grandchildren, your flocks and herds, and all you have.

NMV And youi shall dwell in the land of Goshen [Drawing Near] (approaching; drawing near), and youi shall be near unto me, youi, and youri children, and youri children’s children, and youri flocks, and youri herds, and all that youi have:

OJB And thou shalt dwell in Eretz Goshen, and thou shalt be karov (near) unto me, thou, and thy banim, and thy bnei banecha, and thy tzon, and thy bakar, and all that thou hast:

Onkelos (Etheridge) And thou shalt dwell in the land of Goshen, and be near me, thou, and thy sons, and thy sons’ children, and thy sheep and thy oxen, and all that thou hast.

T4T You can live in the Goshen region. You and your children and your grandchildren, your sheep and goats and cattle, and everything that you own, will be near me.

WEB (US) +7 You shall dwell in the land of Goshen, and you will be near to me, you, your children, your children’s children, your flocks, your herds, and all that you have.