Genปฐม Genesisปฐมกาล, kapitolaบทที่ První kniha Mojžíšovaปฐมกาล, kapitolaบทที่ 45

ปฐมกาล 45:17 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A řekl Farao Jozefovi: Rci bratřím svým: Toto učiňte: Naložíce na hovada svá, jděte, a navraťte se do země Kananejské.

ไทย

ขจง. ฟาโรห์​ได้​พูด​กับ​โยเซฟ​ว่า “บอก​กับ​พี่ชาย​ของเจ้า ให้​ทำ​อย่างนี้ คือ ให้​บรรทุก​อาหาร​บน​หลังลา​ของ​พวกเจ้า แล้ว​เดินทาง​ไป​แผ่นดิน​คานาอัน

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

BSB +1 Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do as follows: Load your animals and return to the land of Canaan.

DRA And he spoke to Joseph that he should give orders to his brethren, saying: Load your beasts, and go into the land of Chanaan.

FBV Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘This is what you are to do: Load your donkeys with grain and go back to the country of Canaan.

GNV Then Pharaoh said vnto Ioseph, Say to thy brethren, This doe ye, lade your beastes and depart, go to the land of Canaan,

LSV and Pharaoh says to Joseph, “Say to your brothers, This yöu do: load yöur beasts, and go, enter the land of Canaan,

NIV (US) +1 Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals and return to the land of Canaan,

NMV And Pharaoh said unto Yosef, Say unto youri brethren, This do youf; burden (to load) youri beasts, and go, get youi unto the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues);

OJB And Pharaoh said unto Yosef, Say unto thy achim, This do ye; load your beasts, and go, get you unto Eretz Kena'an;

Onkelos (Etheridge) And Pharoh said to Joseph, Tell my brethren, Do this; lade your beasts and go; carry into the land of Kenaan;

T4T The king said to Joseph, “Tell your brothers this: ‘Put loads of grain on your animals and return to the Canaan region.

WEB (US) +7 Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.