Genปฐม Genesisปฐมกาล, kapitolaบทที่ První kniha Mojžíšovaปฐมกาล, kapitolaบทที่ 45

ปฐมกาล 45:5 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Protož nyní nermuťte se, a neztěžujte sobě toho, že jste mne sem prodali; nebo pro zachování života vašeho poslal mne Bůh před vámi.

ไทย

OTCV แต่​ตอน​นี้​อย่า​เสียใจ​และ​โกรธ​ตัวเอง​ที่​ขาย​ฉัน​มา​ที่นี่ เพราะ​พระเจ้า​ส่ง​ฉัน​มา​ล่วงหน้า​พวก​ท่าน เพื่อ​ช่วย​ชีวิต​คน​ทั้งหลาย

ขจง. ตอนนี้​อย่าได้​กังวล​และ​อย่า​โกรธ​ตัวเอง​เลย​ที่​ได้​ขาย​ผม​มา​ที่นี่ เพราะ​พระเจ้า​ได้​ส่ง​ผม​มา​ล่วงหน้า​พวกพี่ เพื่อ​จะได้​ช่วย​ชีวิต

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

ASV +2 And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

BSB +1 And now, do not be distressed or angry with yourselves that you sold me into this place, because it was to save lives that God sent me before you.

DRA Be not afraid, and let it not seem to you a hard case that you sold me into these countries: for God sent me before you into Egypt for your preservation.

FBV But don't be worried or get angry with yourselves that you sold me to be a slave here, because it was God who sent me ahead of you to save lives.

GNV Nowe therefore be not sad, neither grieued with your selues, that ye sold me hither: for God did send me before you for your preseruation.

LSV and now, do not be grieved, nor let it be displeasing in yöur eyes that yöu sold me here, for God has sent me before yöu to preserve life.

NASB Now do not be grieved or angry with yourselves because you sold me here, for God sent me ahead of you to save lives. NASB 2020

NIV (US) +1 And now, do not be distressed and do not be angry with yourselves for selling me here, because it was to save lives that God sent me ahead of you.

NMV Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that youf sold me to this place (till this point in time): for God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] did send me before youi to preserve life.

OJB Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me here; for Elohim did send me before you to save life.

Onkelos (Etheridge) And now do not be troubled, and let it not be afflictive in your eyes that you sold me hither; for to sustain life did the Lord send me before you.

T4T But now, do not be distressed, and do not be angry with yourselves for having sold me to people who brought me here, because it was to save you from dying because of the famine that God sent me here ahead of you.

WEB (US) +7 Now don’t be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.