Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 48
ปฐมกาล 48:9 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Odpověděl Jozef otci svému: Synové moji jsou, kteréž dal mi Bůh zde. I řekl: Přiveď je medle ke mně, a požehnám jim
ไทย
OTCV
โยเซฟตอบพ่อว่า “พวกเขาคือลูกชายที่พระเจ้ามอบให้ลูกที่นี่” แล้วอิสราเอลจึงพูดว่า “พาพวกเขามาสิ พ่อจะได้อวยพรเขา”
ขจง.
โยเซฟตอบว่า “พวกเขาเป็นลูกของผมที่พระเจ้าให้กับผมที่นี่” อิสราเอลพูดว่า “ช่วยพาพวกเขาเข้ามาหาพ่อหน่อย แล้วพ่อจะอวยพรให้”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.
ASV
And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me here. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.
BSB
Joseph said to his father, “They are the sons God has given me in this place.” So Jacob said, “Please bring them to me, that I may bless them.”
DRA
He answered: They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said: Bring them to me that I may bless them.
FBV
“Yes, these are the sons God gave me here,” Joseph told his father. “Bring them over here so I can bless them,” he said.
GNV
And Ioseph sayd vnto his father, They are my sonnes, which God hath giuen mee here. Then he sayd, I pray thee, bring them to me, that I may blesse them:
LSV
And Joseph says to his father, “They [are] my sons, whom God has given to me in this [place]”; and he says, “Please bring them to me, and I bless them.”
NASB
And Joseph said to his father, “They are my sons, whom God has given me here.” So he said, “Bring them to me, please, so that I may bless them.” NASB 2020
NIV (US)
“They are the sons God has given me here,” Joseph said to his father. Then Israel said, “Bring them to me so I may bless them.”
NIV (UK)
‘They are the sons God has given me here,’ Joseph said to his father. Then Israel said, ‘Bring them to me so that I may bless them.’
NMV
And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) said unto his father, They [are] my sons, whom God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has given me in this [place]. And he said, Bring them, I pray youi, unto me, and I will bless them.
OJB
And Yosef said unto aviv, They are my banim, whom Elohim hath given me in this place. And he said, Bring them, now, unto me, and I will make upon them a brocha.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph said to his father, They are my sons whom the Lord hath given me here. And he said, Bring them now near to me, that I may bless them.
T4T
Joseph replied, “They are the sons that God has given to me here in Egypt.” Jacob said, “Bring them close to me so that I can bless them.”
WEB (US)
Joseph said to his father, “They are my sons, whom God has given me here.” He said, “Please bring them to me, and I will bless them.”