Genปฐม Genesisปฐมกาล, kapitolaบทที่ První kniha Mojžíšovaปฐมกาล, kapitolaบทที่ 49

ปฐมกาล 49:17 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Budeť Dan jako had podlé cesty, jako had rohatý podlé stezky, štípaje kopyta koně, aby spadl jezdec jeho zpět.

ไทย

OTCV ดาน​จะ​เป็น​งู​อยู่​ริม​ทาง เหมือน​งู​พิษ​ที่​อยู่​ตาม​ถนน ที่​ฉก​ส้น​ม้า จน​คน​ขี่​ตก​จาก​หลัง​ม้า

ขจง. ดาน​จะเป็น​เหมือน​งู​ที่อยู่​ข้างถนน เป็น​เหมือน​งูพิษ​ที่อยู่​ตามทาง คอย​กัดเท้า​ของ​ม้า และ​คนขี่​ก็จะ​ตก​จาก​หลังม้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.

ASV +1 Dan shall be a serpent in the way, An adder in the path, That biteth the horse’s heels, So that his rider falleth backward.

BSB +1 He will be a snake by the road, a viper in the path that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backward.

DRA Let Dan be a snake in the way, a serpent in the path, that biteth the horse’s heels that his rider may fall backward.

FBV Dan will be as dangerous as a snake beside the road, a viper by the path that bites the horse's heel, throwing its rider off backwards.

GNV Dan shall be a serpent by the way, an adder by the path, byting the horse heeles, so that his rider shall fall backward.

JPS Dan shall be a serpent in the way, a horned snake in the path, that biteth the horse's heels, so that his rider falleth backward.

LSV Dan is a serpent by the way, a viper by the path, || Which is biting the horse’s heels, || And its rider falls backward.

NASB “Dan shall be a serpent in the way, A horned viper in the path, That bites the horse’s heels, So that its rider falls backward. NASB 2020

NIV (US) Dan will be a snake by the roadside, a viper along the path, that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backward.

NIV (UK) Dan will be a snake by the roadside, a viper along the path, that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backwards.

NMV Dan (Judge) shall be a serpent by the way, an adder in the path, that bites the horse heels, so that his rider shall fall backward.

OJB Dan shall be a nachash beside the derech, a viper along the orach (path) that biteth the ikkvei sus (the horse heels), so that its rider shall fall backward.

Onkelos (Etheridge) A chosen man will arise from the house of Dan, the terror of whom shall fall upon the peoples; (a man) who will smite the Philistines with strength, as the serpent, the deadly serpent, lurking by the way, be will slay the mighty of the Philistines host, the horsemen with the foot; he will weaken (loosen) the horses and chariots, and throw their riders backward.

T4T Your descendants will be like snakes at the side of a road, like poisonous snakes lying beside a path. They will strike the heels of horses that pass by, causing the riders to fall backwards as the horses rear up on their hind legs.”

WEB (US) +7 Dan will be a serpent on the trail, an adder in the path, that bites the horse’s heels, so that his rider falls backward.