Hebฮบ Židůmฮีบรู, kapitolaบทที่ List Židůmฮีบรู, kapitolaบทที่ 11

Vírou slavil Hod beránka a skropení krví, takže se jich zhoubce prvorozených nedotkl.Exo 12:3; Exo 12:7

ฮีบรู 11:28 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Věrou slavil hod beránka a vylití krve, aby ten, jenž hubil prvorozené, nedotekl se jich.

SNC Po dlouhém pastýřském životě se na Boží rozkaz vrátil do Egypta, aby odtud vyvedl svůj lid. Nebylo to snadné. Na zarputilý Egypt dopadala za trest rána za ranou. Došlo to tak daleko, že měli zemřít prvorození ve všech domech, jejichž veřeje nebyly potřeny krví berana na znamení, že je to příbytek člena vyvoleného národa. Tak Mojžíš ve víře v Boží slovo ustanovil velikonoční hod s obětováním beránků, aby Zhoubce nezahubil prvorozené Izraele.

ไทย

OTCV โดยความเชื่อ เขาถือปัสกาและการประพรมเลือด เพื่อไม่ให้เพชรฆาตผู้ฆ่าลูกหัวปี มาแตะต้องลูกหัวปีของอิสราเอล

ขจง. เป็นเพราะโมเสสไว้วางใจนี่เอง เขาถึงได้จัดตั้งเทศกาลวันปลดปล่อย และสั่งให้ประพรมเลือดที่ประตู เพื่อไม่ให้ทูตแห่งความตายมาแตะต้องลูกชายหัวปีของประชาชนอิสราเอล

อังกฤษ

KJV (66 books) Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

AFINT (Exp US) By faith he observed the Passover and the sprinkling of the blood, so that the destroyer of the firstborn would not strike them.

AFINT (Lit US) By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that the one who destroyed the firstborn might not harm them.

ASV By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

BSB By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch Israel’s own firstborn.

DRA By faith he celebrated the pasch, and the shedding of the blood; that he, who destroyed the firstborn, might not touch them.

EMTV By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, lest he who destroyed the firstborn should touch them.

FBV Trusting in God he observed the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroying angel would not touch the Israelites.

GNV Through faith he ordeined the Passeouer and the effusion of blood, least he that destroyed the first borne, should touche them.

LSV By faith he kept the Passover, and the sprinkling of the blood, so that He who is destroying the firstborn might not touch them.

NASB By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch them. NASB 2020

NIV (US) By faith he kept the Passover and the application of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch the firstborn of Israel.

OJB By Emunah, Moshe Rabbeinu kept Pesach and the sprinkling of the dahm [on the mezuzot], for fear that the Destroyer of the Bechorim might destroy them.

TCENT By faith he celebrated the Passover and the sprinkling of the blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch the Israelites.

T4T It was because Moses believed that God would save his own people that he instituted the festival called Passover. He did that by commanding that the people should kill lambs and sprinkle their blood on their doorposts. They did that in order that the angel who causes people to die would not kill [EUP] the oldest male Israelites when he killed the oldest sons in each Egyptian family.