Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 12
ฮีบรู 12:16 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Aby někdo nebyl smilník, aneb ohyzdný, jako Ezau, kterýžto za jednu krmi prodal prvorozenství své.
SNC [12:16–17]
Ať nikdo není nevěrný nebo lehkomyslný jako Ezau, který se vzdal práv prvorozeného za trochu jídla. Pak by byl rád dosáhl zvratu, ale na věci se už ani slzami nedalo nic změnit.
ไทย
OTCV
จงระวัง อย่าให้ใครทำผิดทางเพศ หรือไม่นับถือพระเจ้าเหมือนเอซาวที่ขายสิทธิ์ลูกหัวปีแลกกับอาหารมื้อเดียว
ขจง.
ระวังอย่าให้ใครทำผิดทางเพศ หรือหมกมุ่นแต่เรื่องของโลกนี้เหมือนกับเอซาวที่ขายสิทธิ์ลูกชายหัวปี เพราะเห็นแก่อาหารเพียงมื้อเดียว
อังกฤษ
KJV (66 books)
Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.
AFINT (Exp US)
Ensure that no one among you is sexually immoral or godless like Esau, who traded his birthright for a single meal.
AFINT (Lit US)
lest there be any sexually immoral or profane person, like Esau, who for one meal sold his birthright.
ASV
lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright.
BSB
See to it that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his birthright.
DRA
Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau; who for one mess, sold his first birthright.
EMTV
lest there be any fornicator or profane person like Esau, who in exchange for one meal gave up his birthright.
FBV
Make sure there's nobody who is sexually immoral, or irreligious, like Esau was. He sold his birthright for a single meal.
GNV
Let there be no fornicator, or prophane person as Esau, which for one portion of meate solde his birthright.
LSV
lest anyone be a fornicator, or a profane person, as Esau, who in exchange for one morsel of food sold his birthright,
NASB
that there be no sexually immoral or godless person like Esau, who sold his own birthright for a single meal. NASB 2020
NIV (US)
See that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his inheritance rights as the oldest son.
NMV
Lest there [be] any fornicator, or Profane (treat as common; defile) person, as ‘Esav [Hairy], who for one morsel of meat sold his birthright.
OJB
Lest someone guilty of gilui arayot (sexual immorality) or some person who is mitnaged ladat (irreligious, opponent of religion) like Esav, who in exchange for one meal sold HaBechorah belonging to him.
TCENT
And make sure there is no fornicator or profane person like Esau, who sold his birthright in exchange for a single meal.
T4T
Do not let anyone be immoral, or be irreligious as Esau was. He exchanged the rights he had as a firstborn son for only one meal.
WEB (US)
lest there be any sexually immoral person or profane person, like Esau, who sold his birthright for one meal.