Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 12
k troubení polnice a k hlasu znějícímu tak, že když jej slyšeli, prosili, aby k nim už nemluvil. Exo 20:19
ฮีบรู 12:19 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A zvuku trouby a k hlasu slov, kterýžto hlas kdož slyšeli, prosili, aby k nim nebylo více mluveno.
SNC
kde se za zvukem polnice ozýval Boží hlas.
ไทย
OTCV
ไม่ได้มาถึงเสียงเป่าแตร หรือเสียงของพระองค์ซึ่งคนเหล่านั้นที่ได้ยินก็ขอร้องว่าอย่าพูดกับเขาต่อไปอีก
ขจง.
ไม่ได้มาถึงเสียงแตร หรือเสียงพูดของพระองค์ ที่คนที่ได้ยินนั้นอ้อนวอนไม่ให้พูดกับเขาอีก
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:
AFINT (Exp US)
nor the blast of a trumpet or a voice whose words caused those who heard it to beg that nothing further be spoken to them.
AFINT (Lit US)
and to the blast of a trumpet, and to the voice of words, which those who heard begged that no word be further spoken to them.
ASV
and the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard entreated that no word more should be spoken unto them;
DRA
And the sound of a trumpet, and the voice of words, which they that heard excused themselves, that the word might not be spoken to them:
EMTV
and to a sound of a trumpet and to a voice of words, which those who heard it begged that no further word be spoken to them.
FBV
where the sound of a trumpet and a voice speaking was heard—and those who heard the voice begged never to hear it speak to them again.
GNV
Neither vnto the sounde of a trumpet, and the voyce of wordes, which they that heard it, excused themselues, that the word should not be spoken to them any more,
LSV
and a sound of a trumpet, and a voice of sayings, which those having heard begged that a word might not be added to them,
NASB
and to the blast of a trumpet and the sound of words, which sound was such that those who heard begged that no further word be spoken to them. NASB 2020
NIV (US)
to a trumpet blast or to such a voice speaking words that those who heard it begged that no further word be spoken to them,
OJB
And to the blast of a shofar and the sound of devarim, which sound was such that the ones having heard begged that no further dvar be spoken to them.
TCENT
You have not come to a trumpet blast and a voice whose words made the hearers beg that no further word be spoken to them.
T4T
They heard a trumpet sounding and they heard God speak. The result was that those who heard it pleaded for God not to speak to them like that again.
WEB (US)
the sound of a trumpet, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them,