Hebฮบ Židůmฮีบรู, kapitolaบทที่ List Židůmฮีบรู, kapitolaบทที่ 12

Copak jste zapomněli na povzbuzení, kterým vás oslovuje jako své syny?

„Hospodinovo poučení, synu, neodmítej,

když tě napravuje, nezoufej.Rev 3:19

ฮีบรู 12:5 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A což jste zapomenuli na napomenutí, kteréž k vám jako k synům mluví: Synu můj, nepohrdej kázní Páně, aniž sobě stýskej, když od něho trestán býváš?

SNC Což jste zapomněli na slova, jimiž vás Bůh povzbuzuje jako své syny? „Neber, můj synu, na lehkou váhu, když tě Pán kárá. Neklesej na mysli, když tě napomíná.

ไทย

OTCV และท่านลืมไปหมดแล้วถึงถ้อยคำให้กำลังใจที่พูดกับท่านเหมือนพ่อพูดกับลูกว่า “ลูกเอ๋ย อย่าละเลยการฝึกวินัยขององค์พระผู้เป็นเจ้า อย่าท้อใจเมื่อพระองค์ว่ากล่าวท่าน

ขจง. พวกคุณคงจะลืมคำที่ให้กำลังใจ คำพูดนี้เป็นคำที่ได้พูดกับคุณในฐานะที่เป็นลูกของพระเจ้าว่า “ลูกเอ๋ย อย่าถือว่าการตีสอนขององค์เจ้าชีวิตนั้นเป็นเรื่องเล่นๆ และอย่าหมดกำลังใจเมื่อพระองค์มาตักเตือนเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:

AFINT (Exp US) Yet you have neglected the encouragement that addresses you as sons: “My son, do not treat the discipline of the Lord as insignificant, and do not lose courage when He corrects you;

AFINT (Lit US) And have you forgotten the exhortation that addresses you as sons? “My son, do not take lightly the discipline of the Lord, nor be weary when rebuked by Him.

ASV and ye have forgotten the exhortation which reasoneth with you as with sons, My son, regard not lightly the chastening of the Lord, Nor faint when thou art reproved of him;

BSB And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: “My son, do not take lightly the discipline of the Lord, and do not lose heart when He rebukes you.

DRA And you have forgotten the consolation, which speaketh to you, as unto children, saying: My son, neglect not the discipline of the Lord; neither be thou wearied whilst thou art rebuked by him.

EMTV And you have forgotten the exhortation which speaks to you as sons: “My son, do not despise the discipline of the Lord, nor be discouraged when you are reproved;

FBV Have you forgotten God's appeal to you when he reasons with you as his children? He says, “My child, don't treat the Lord's discipline lightly, and don't give up when he corrects you either.

GNV And ye haue forgotten the consolation, which speaketh vnto you as vnto children, My sonne, despise not the chastening of the Lord, neither faint when thou art rebuked of him.

LSV and yöu have forgotten the exhortation that speaks fully to yöu as to sons, “My son, do not despise [the] discipline of [the] LORD, nor be faint, being reproved by Him,

NASB and you have forgotten the exhortation which is addressed to you as sons, “My son, do not regard lightly the discipline of the Lord, Nor faint when you are punished by Him; NASB 2020

NIV (US) And have you completely forgotten this word of encouragement that addresses you as a father addresses his son? It says, “My son, do not make light of the Lord’s discipline, and do not lose heart when he rebukes you,

NMV And you2f have forgotten the Exhortation (encouragement; counsel) which speaks unto you as unto children, My son, despise not youi the chastening of the Lord - Kurios, nor give up when youi are rebuked of him:

OJB And you have let slip from zikaron (remembrance) the dvar haChizzuk which he speaks to you as banim, My son, do not despise the musar of Hashem, do not lose heart, resent when rebuked by Him;

TCENT And you have completely forgotten the exhortation that addresses you as sons: “My son, do not think lightly of the discipline of the Lord, and do not lose heart when he rebukes you.

T4T Do not forget [RHQ] these words that Solomon spoke to his son, that are the same as God would exhort you as his children: My child, pay attention [LIT] when the Lord is disciplining you, and do not be discouraged when the Lord punishes you [DOU],

WEB (US) You have forgotten the exhortation which reasons with you as with children, “My son, don’t take lightly the chastening of the Lord, nor faint when you are reproved by him;