Hebฮบ Židůmฮีบรู, kapitolaบทที่ List Židůmฮีบรู, kapitolaบทที่ 5

ฮีบรู 5:1 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Všeliký zajisté nejvyšší kněz z lidu vzatý za lidi bývá postaven v těch věcech, kteréž u Boha mají jednány býti, totiž aby obětoval i dary i oběti za hříchy,

SNC Velekněz je člověk, který jménem ostatních předstupuje před Boha a přináší mu dary a oběti s prosbou o smíření.

ไทย

OTCV มหา​ปุโรหิต​ทุก​คน​ได้​รับ​เลือก​จาก​ประชาชน และ​แต่งตั้ง​ให้​ทำ​หน้าที่​แทน​ประชาชน ใน​เรื่อง​ที่​เกี่ยว​กับ​พระเจ้า คือ​นำ​ของ​ถวาย​และ​เครื่อง​บูชา​มา​เพื่อ​ไถ่​บาป

ขจง. หัวหน้า​นักบวช​สูงสุด​แต่ละ​คน ก็​เป็น​คน​เหมือนกับ​เรา​นี่แหละ แต่​พวกเขา​ได้รับ​คัดเลือก​มา​เป็น​ตัวแทน​ของเรา​ต่อหน้า​พระเจ้า คือ​นำ​ของขวัญ​และ​ถวาย​เครื่อง​บูชา​จัดการ​กับ​บาป มาให้​พระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

AFINT (Exp US) +1 For every high priest selected from men is appointed to act on people’s behalf in matters relating to God, to present both gifts and sacrifices addressing sins.

AFINT (Lit US) +1 For every high priest taken from among men is appointed on behalf of men in the things pertaining to God, so as to offer both gifts and sacrifices for sins,

ASV +6 For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

BSB +1 Every high priest is appointed from among men to represent them in matters relating to God, to offer gifts and sacrifices for sins.

DRA For every high priest taken from among men, is ordained for men in the things that appertain to God, that he may offer up gifts and sacrifices for sins:

EMTV For every high priest taken from among men is appointed for men in the things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins,

FBV Every high priest is chosen from the people and is appointed to work for the people as they relate to God. He presents to God both their gifts and sacrifices for their sins.

GNV For euery hie Priest is taken from among men, and is ordeined for men, in things pertaining to God, that he may offer both giftes and sacrifices for sinnes,

LSV For every chief priest taken out of men is set in things [pertaining] to God in behalf of men, that he may offer both gifts and sacrifices for sins,

NASB For every high priest taken from among men is appointed on behalf of people in things pertaining to God, in order to offer both gifts and sacrifices for sins; NASB 2020

NIV (US) +1 Every high priest is selected from among the people and is appointed to represent the people in matters related to God, to offer gifts and sacrifices for sins.

NMV For every High Priest taken from among men is ordained for men in things [pertaining] to God-The Father, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

OJB For every Kohen Gadol taken from among Bnei Adam is ordained for men for the avodas kodesh of Hashem, that he may offer both minchot (gifts) and zevakhim (sacrifices) for chatta'im (sins).

TCENT For every high priest taken from among the people is appointed to represent the people in matters related to God, to offer gifts and sacrifices for sins.

T4T Every Jewish Supreme Priest was chosen by God {God chose every Jewish Supreme Priest} from among ordinary men. They were appointed {He appointed them} in order that they would come before him on behalf of the people. Specifically, God appointed them in order that they would bring gifts to him on behalf of the people, and in order to sacrifice animals to him for people who sinned.

WEB (UK) +2 For every high priest, being taken from amongst men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins.