Hebฮบ Židůmฮีบรู, kapitolaบทที่ List Židůmฮีบรู, kapitolaบทที่ 7

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Je tedy nade všechnu pochybnost zřejmé, že nastupuje jiný kněz, podobný Melchisedechovi,

ฮีบรู 7:15 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Nýbrž hojněji to zjevné jest i z toho, že povstal jiný kněz podle řádu Melchisedechova,

SNC Je proto zřejmé, že v něm povstává nový kněz podle řádu Malkísedekova,

ไทย

OTCV และสิ่งที่เราพูดนั้นจะเห็นชัดเจนยิ่งขึ้น ถ้ามีปุโรหิตอีกผู้หนึ่งเฉกเช่นเมลคีเซเดคปรากฏตัวขึ้น

ขจง. การเปลี่ยนแปลงนี้ยิ่งเห็นชัดมากขึ้น เมื่อมีนักบวชคนหนึ่งเกิดขึ้นตามแบบอย่างของเมลคีเซเดค

อังกฤษ

KJV (66 books) And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,

AFINT (Exp US) This becomes even more apparent if another priest arises bearing the likeness of Melchizedek,

AFINT (Lit US) And it is even more evident, if another priest according to the likeness of Melchizedek arises,

ASV And what we say is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there ariseth another priest,

BSB And this point is even more clear if another priest like Melchizedek appears,

DRA And it is yet far more evident: if according to the similitude of Melchisedech there ariseth another priest,

EMTV And it is yet even more evident, if according to the likeness of Melchizedek, there arises another priest

FBV What makes it even clearer is when another priest appears who is similar to Melchizedek,

GNV And it is yet a more euident thing, because that after the similitude of Melchi-sedec, there is risen vp another Priest,

LSV And it is yet more abundantly most evident, if according to the likeness of Melchizedek there arises another priest,

NASB And this is clearer still, if another priest arises according to the likeness of Melchizedek, NASB 2020

NIV (US) And what we have said is even more clear if another priest like Melchizedek appears,

NMV And it is yet far more evident: for that after the similitude of Malki-Tzedek [king of righteousness] there arises another priest,

OJB And it is even more evident if another Kohen arises resembling Malki-Tzedek,

TCENT Now this point becomes even more clear when there arises another priest like Melchizedek,

T4T Furthermore, we know that the priests who were descended from Levi were inadequate, since it is even more obvious that another priest has appeared who is like Melchizedek.

WEB (US) This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,