Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 7
Jejich srdce se podobají peci,
zrádně se k němu lísají;
celou noc doutná jejich rozlícení,
ráno pak vzplane plameny.
โฮเชยา 7:6 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Nebo přiložili k úkladům svým srdce své podobné peci; celou noc spí pekař jejich, v jitře hoří jako plamen ohně.
ไทย
OTCV
จิตใจของพวกเขาเหมือนเตาอบ พวกเขาใช้เล่ห์เพทุบายเข้าหากษัตริย์ อารมณ์ของเขาคุกรุ่นอยู่ตลอดคืน และตอนเช้าก็ร้อนแรงเหมือนไฟลุกจ้า
ขจง.
จิตใจของพวกเขาสุมไปด้วยไฟเหมือนเตาอบ จิตใจของพวกเขาคุกรุ่นไปด้วยแผนชั่วทั้งคืน พอรุ่งเช้า มันก็ลุกเป็นไฟ
อังกฤษ
KJV (66 books)
For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
ASV
For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
BSB
For they prepare their heart like an oven while they lie in wait; all night their anger smolders; in the morning it blazes like a flaming fire.
DRA
Because they have applied their heart like an oven, when he laid snares for them: he slept all the night baking them, in the morning he himself was heated as a flaming fire.
FBV
Their minds are fired up like an oven; they go to him with their plots. All through the night their anger burns; in the morning it blazes out uncontrollably.
GNV
For they haue made ready their heart like an ouen whiles they lie in waite: their baker sleepeth all the night: in the morning it burneth as a flame of fire.
LSV
For they have drawn near, || Their heart [is] as an oven || In their lying in wait—their baker sleeps all night, || Morning! He is burning as a flaming fire.
NASB
For their hearts are like an oven As they approach their plotting; Their anger smolders all night, In the morning it burns like flaming fire. NASB 2020
NIV (US)
Their hearts are like an oven; they approach him with intrigue. Their passion smolders all night; in the morning it blazes like a flaming fire.
NIV (UK)
Their hearts are like an oven; they approach him with intrigue. Their passion smoulders all night; in the morning it blazes like a flaming fire.
NMV
For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleeps all the night; in the morning it burns as a flaming fire.
OJB
For they have made ready their lev like an oven, while they lie in wait; their anger smolders kol halailah; in the boker it burneth like an eish of flame.
T4T
The officials angrily plan to murder the king; it is like [SIM] they have an oven in their inner beings. All during the night their eagerness/wanting to murder the king is like a fire that is smouldering, but in the morning it becomes like [MET] a roaring fire.
WEB (US)
For they have prepared their heart like an oven, while they lie in wait. Their anger smolders all night. In the morning it burns as a flaming fire.
WEB (UK)
For they have prepared their heart like an oven, while they lie in wait. Their anger smoulders all night. In the morning it burns as a flaming fire.