Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 13
อิสยาห์ 13:16 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Nadto i dítky jejich rozrážíny budou před očima jejich, domové jejich zloupeni, a ženy jejich poškvrněny.
ไทย
OTCV
ทารกของพวกเขาจะถูกฟาดเป็นชิ้นๆ ต่อหน้าต่อตา บ้านของเขาจะถูกปล้น และภรรยาจะถูกข่มขืน
ขจง.
ลูกเล็กเด็กแดงของพวกเขาก็จะถูกฟาดเป็นชิ้นๆต่อหน้าต่อตาพวกเขา บ้านของพวกเขาก็จะถูกปล้นและภรรยาของพวกเขาก็จะถูกข่มขืน
อังกฤษ
KJV (66 books)
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
ASV
Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.
BSB
Their infants will be dashed to pieces before their eyes, their houses will be looted, and their wives will be ravished.
DRA
Their infants shall be dashed in pieces before their eyes: their houses shall be pillaged, and their wives shall be ravished.
FBV
Their little children will be dashed to pieces as they watch, their houses will be looted, and their wives will be raped.
GNV
Their children also shall be broken in pieces before their eyes: their houses shall be spoiled, and their wiues rauished.
JPS
Their babes also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
LSV
And their sucklings are dashed to pieces before their eyes, || Their houses are spoiled, and their wives lain with.
NASB
Their little ones also will be dashed to pieces Before their eyes; Their houses will be plundered And their wives raped. NASB 2020
NIV (US)
Their infants will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be looted and their wives violated.
NMV
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives raped.
OJB
Their olelim (infants) also shall be dashed to pieces before their eyes; their batim (houses) shall be looted, and their nashim ravished.
RV
Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
T4T
Their little children will be dashed to pieces on the rocks while their parents watch; their enemies will steal everything valuable from their houses and will rape their wives.
WEB (US)
Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.