Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 14

อิสยาห์ 14:1 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Nebo slituje se Hospodin nad Jákobem, a vyvolí zase Izraele, a dá jim odpočinutí v zemi jejich; a připojí se k nim cizozemec, a přídržeti se budou domu Jákobova.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​จะ​เมตตา​ยาโคบ พระองค์​จะ​เลือก​อิสราเอล​อีก​ครั้ง​หนึ่ง และ​จะ​ให้​พวก​เขา​ตั้ง​ถิ่นฐาน​ให้​ใน​แผ่นดิน​ของ​เขา​เอง ชาว​ต่าง​ชาติ​จะ​มา​สมทบ และ​เข้า​ร่วม​กับ​เชื้อสาย​ของ​ยาโคบ

ขจง. แต่​พระยาห์เวห์​จะ​เมตตา​ต่อ​ยาโคบ พระองค์​จะ​เลือก​คนอิสราเอล​อีกครั้ง พระองค์​จะให้​พวกเขา​อยู่​อย่างปลอดภัย​ใน​แผ่นดิน​ของพวกเขาเอง และ​คน​ต่าง​ชาติ​ก็​จะ​มาสมทบ​กับพวกเขา​และ​มา​เป็น​สมาชิก​ในครอบครัว​ของยาโคบ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.

ASV For Jehovah will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the sojourner shall join himself with them, and they shall cleave to the house of Jacob.

BSB +1 For the LORD will have compassion on Jacob; once again He will choose Israel and settle them in their own land. The foreigner will join them and unite with the house of Jacob.

DRA Her time is near at hand, and her days shall not be prolonged. For the Lord will have mercy on Jacob, and will yet choose out of Israel, and will make them rest upon their own ground: and the stranger shall be joined with them, and shall adhere to the house of Jacob.

FBV But the Lord will be merciful to the descendants of Jacob. Once again he will choose Israel and he will bring them back to live once more in their own land. Foreigners will come and join them there, and they will unite with the descendants of Jacob.

GNV For the Lord wil haue compassion of Iaakob, and wil yet chuse Israel, and cause them to rest in their owne lande: and the stranger shall ioyne him selfe vnto them, and they shall cleaue to the house of Iaakob.

JPS +1 For the LORD will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land; and the stranger shall join himself with them, and they shall cleave to the house of Jacob.

LSV For YHWH loves Jacob, || And has fixed again on Israel, || And given them rest on their own land, || And the sojourner has been joined to them, || And they have been admitted to the house of Jacob.

NASB When the Lord has compassion on Jacob and again chooses Israel, and settles them on their own land, then strangers will join them and attach themselves to the house of Jacob. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord will have compassion on Jacob; once again he will choose Israel and will settle them in their own land. Foreigners will join them and unite with the descendants of Jacob.

NMV For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will have mercy on Ya’akov [Heal of God], and will yet choose Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave (split open; cut open; divide) to the house of Ya’akov [Heal of God].

OJB For Hashem will have compassion on Ya'akov, and will yet choose Yisroel, and set them in their own adamah (land); and the ger (alien) shall be joined with them, and they shall unite themselves to the Bais Ya'akov.

T4T But Yahweh will act mercifully toward the Israeli people; he will choose the people of Israel to be his people again, and he will allow them to return here and live in their own land again. Then people from many other countries will come here and unite with the Israeli people.

WEB (US) +1 For Yahweh will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land. The foreigner will join himself with them, and they will unite with the house of Jacob.

WEB (UK) +5 For the LORD will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land. The foreigner will join himself with them, and they will unite with the house of Jacob.