Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 14

อิสยาห์ 14:32 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Co pak odpovědí poslové národů? To, že Hospodin upevnil Sion, v němž útočiště mají chudí z lidu jeho.

ไทย

OTCV จะ​ตอบ​ทูต​ของ​ชนชาติ​นั้น​ว่า​อย่างไร ก็​ว่า “พระยาห์เวห์​ได้​สถาปนา​ศิโยน​ไว้ และ​คน​ที่​ทุกข์​ยาก​ใน​เมือง​นั้น​จะ​พบ​ที่​พักพิง”

ขจง. จะ​ตอบ​กับ​พวกผู้ส่งข่าว​ที่​มา​จาก​ฟีลิสเตียนั้น​ว่า​ยังไงดี ให้​ตอบ​พวกมัน​ไปว่า “พระยาห์เวห์​ตั้ง​ศิโยน​ให้​แข็งแรง และ​แม้แต่​คนยากจน​ของพระองค์​ก็​ยัง​เข้าไป​หลบภัย​ในเมืองศิโยนได้”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

ASV What then shall one answer the messengers of the nation? That Jehovah hath founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.

BSB +1 What answer will be given to the envoys of that nation? “The LORD has founded Zion, where His afflicted people will find refuge.”

DRA And what shall be answered to the messengers of the nations? That the Lord hath founded Sion, and the poor of his people shall hope in him.

FBV What will be the answer given to the messengers from that nation? “The Lord was the one who laid the foundations of Zion, and that's where his suffering people will be kept safe.”

GNV What shall then one answere the messengers of the Gentiles? That the Lord hath stablished Zion, and the poore of his people shall trust in it.

JPS +1 What then shall one answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and in her shall the afflicted of His people take refuge.

LSV And what does one answer the messengers of a nation? That YHWH has founded Zion, || And the poor of His people take refuge in it!

NASB “What answer will one give the messengers of the nation? That the Lord has founded Zion, And the poor of His people will take refuge in it.” NASB 2020

NIV (US) +1 What answer shall be given to the envoys of that nation? “The Lord has established Zion, and in her his afflicted people will find refuge.”

NMV What shall [one] then answer the messengers of the nation? That the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has founded Tziyon [parched place], and the poor of his people shall trust in it.

OJB What shall one then answer the malachim (messengers) of the nation? That Hashem hath established Tziyon, and the afflicted of His people shall take refuge in her.

T4T If messengers from Philistia come to us Israeli people, this is what we must [RHQ] tell them: “Yahweh has established Jerusalem, not Philistia, and his people who are oppressed will be safe inside the walls of Jerusalem.”

WEB (US) +1 What will they answer the messengers of the nation? That Yahweh has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.

WEB (UK) +5 What will they answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.