Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 16

อิสยาห์ 16:4 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Nechať u tebe pobudou vyhnaní moji, ó Moábe, buď skrýší jejich před zhoubcím; nebo přestane násilník, přestane zhoubce, pošlapávající vyhlazen bude z země.

ไทย

OTCV ขอให้​ผู้​ลี้​ภัย​ชาว​โมอับ​พัก​อยู่​กับ​ท่าน ขอ​เป็น​ที่​พักพิง​ให้​เขา​พ้น​จาก​ผู้​ทำลาย” ผู้​กดขี่​จะ​ถึง​จุดจบ และ​ความ​พินาศ​จะ​ยุติ ผู้​กดขี่​จะ​หมด​ไป​จาก​ดินแดน

ขจง. ปล่อย​ให้​พวกเรา​ที่​ถูกขับไล่​ออกมา​จากโมอับ​ตั้งรกราก​อยู่กับท่าน​ด้วยเถิด ขอให้​เป็น​ที่หลบภัย​สำหรับ​พวกเรา​จากผู้ทำลาย” เมื่อ​พวกที่​มา​ปล้นสะดม​โมอับ​หยุดแล้ว และ​การทำลาย​ได้​จบลงแล้ว และ​พวกนั้น​ที่​เหยียบย่ำ​แผ่นดิน​ได้หายตัว​ไปแล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.

ASV Let mine outcasts dwell with thee; as for Moab, be thou a covert to him from the face of the destroyer. For the extortioner is brought to nought, destruction ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.

BSB +1 Let my fugitives stay with you; be a refuge for Moab from the destroyer.” When the oppressor has gone, destruction has ceased, and the oppressors have vanished from the land,

DRA My fugitives shall dwell with thee: O Moab, be thou a covert to them from the face of the destroyer: for the dust is at an end, the wretch is consumed: he hath failed, that trod the earth under foot.

FBV Let my refugees stay among you, Moab. Hide them from our enemies until the destroyer is no more, the destruction is over, and the aggressive invaders have gone.

GNV Let my banished dwell with thee: Moab be thou their couert from the face of the destroyer: for the extortioner shall ende: the destroyer shalbe consumed, and the oppressour shall cease out of the land.

JPS Let mine outcasts dwell with thee; as for Moab, be thou a covert to him from the face of the spoiler.' For the extortion is at an end, spoiling ceaseth, they that trampled down are consumed out of the land;

LSV My outcasts sojourn in you, O Moab, || Be a secret hiding place for them, || From the face of a destroyer, || For the extortioner has ceased, || Devastation has been finished, || The tramplers are consumed out of the land.

NASB “Let the outcasts of Moab stay with you; Be a hiding place to them from the destroyer.” For the oppressor has come to an end, destruction has ceased, Oppressors have been removed from the land. NASB 2020

NIV (US) +1 Let the Moabite fugitives stay with you; be their shelter from the destroyer.” The oppressor will come to an end, and destruction will cease; the aggressor will vanish from the land.

NMV Let my outcasts dwell with youi, Mo’av [Seed of my Father]; be youi a colonnade to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceases, the oppressors are consumed out of the land.

OJB Let fugitives of Moav dwell with thee; be thou a seter (shelter, hiding place) to them from before the shoded (destroyer); for the oppressor is at an end, shod (destruction) ceaseth, the aggressors are consumed out of HaAretz.

RV Let mine outcasts dwell with thee; as for Moab, be thou a covert to him from the face of the spoiler: for the extortioner is brought to nought, spoiling ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.

T4T Allow those of us who are fleeing from Moab to stay with you; hide/protect us from our enemies who want to destroy us!’ Some day there will be no one to oppress us, and our enemies will stop destroying our land.

WEB (US) +7 Let my outcasts dwell with you! As for Moab, be a hiding place for him from the face of the destroyer. For the extortionist is brought to nothing. Destruction ceases. The oppressors are consumed out of the land.