Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 23

อิสยาห์ 23:10 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Navrať se do země své jako řeka, ó dcero Tarská, neníť tam více ani pasu.

ไทย

OTCV จง​พรวนที่ดิน​ของ​เจ้า​เหมือน​ที่​พวก​เขา​ทำ​ริม​แม่น้ำ​ไนล์ ธิดา​แห่ง​ทารชิช​เอ๋ย เพราะ​เจ้า​ไม่​มี​ท่าเรือ​อีก​แล้ว

ขจง. พวกเรือ​ทั้งหลาย​ของทารชิชเอ๋ย ข้าม​กลับไป​ยัง​แผ่นดิน​ของเจ้า​ได้แล้ว เจ้า​จะมา​ใช้​ที่นี่​เป็นท่าเรือ​ไม่ได้​อีกแล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

ASV Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more.

BSB +1 Cultivate your land like the Nile, O Daughter of Tarshish; there is no longer a harbor.

DRA Pass thy land as a river, O daughter of the sea, thou hast a girdle no more.

FBV Work your land, people of Tarshish, as they do beside the Nile, for you don't have a harbor anymore.

GNV Passe through thy lande like a flood to the daughter of Tarshish: there is no more strength.

JPS Overflow thy land as the Nile, O daughter of Tarshish! there is no girdle any more.

LSV Pass through your land as a brook, || Daughter of Tarshish, || There is no longer a girdle.

NASB Overflow your land like the Nile, you daughter of Tarshish, There is no more restraint. NASB 2020

NIV (US) Till your land as they do along the Nile, Daughter Tarshish, for you no longer have a harbor.

NIV (UK) Till your land as they do along the Nile, Daughter Tarshish, for you no longer have a harbour.

NMV Pass through youri land as a river, O daughter of Tarshish [yellow jasper]: [there is] no more strength.

OJB Pass through thy land like the Nile, O Bat Tarshish; there is no more restraint.

RV Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no girdle about thee any more.

T4T You people of Tarshish, you must grow crops in your land instead of trading; spread out over your land like [SIM] the Nile River spreads over the land of Egypt when it floods, because there is no harbor in Tyre for your ships now.

WEB (US) +7 Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.