Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 23
Vezmi si loutnu, město obcházej,
zapomenutá nevěstko!
Hraj líbezně, zpívej, zpívej,
ať si na tebe vzpomenou!Ezk 26:13
อิสยาห์ 23:16 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Vezmi harfu, obcházej město, ó nevěstko v zapomenutí daná, hrej dobře, zpívej dlouho, abys v pamět uvedena byla.
ไทย
OTCV
“หญิงโสเภณีที่ถูกลืม หยิบพิณขึ้นเดินไปทั่วเมือง เล่นพิณให้ไพเราะ ร้องเพลงหลายๆ เที่ยว เพื่อคนจะจำเจ้าได้”
ขจง.
“หญิงโสเภณีที่ถูกลืมเอ๋ย เอาพิณขึ้นมาและเดินไปให้ทั่วเมือง เล่นพิณนั้นให้เพราะๆร้องเพลงหลายๆเพลง เพื่อผู้ชายจะได้จดจำเจ้าได้”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
KJV (Cambridge)
Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; Make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
BSB
“Take up your harp, stroll through the city, O forgotten harlot. Make sweet melody, sing many a song, so you will be remembered.”
DRA
Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten: sing well, sing many a song, that thou mayst be remembered.
FBV
“Take a lyre and walk around the city, forgotten prostitute! Play and sing so people will remember you!”
GNV
Take an harpe and go about the citie: (thou harlot thou hast beene forgotten) make sweete melodie, sing moe songes that thou maiest be remembred.
JPS
Take a harp, go about the city, thou harlot long forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
LSV
Take a harp, go around the city, O forgotten harlot, play well, || Multiply song that you may be remembered.
NASB
Take your harp, wander around the city, You forgotten prostitute; Pluck the strings skillfully, sing many songs, That you may be remembered. NASB 2020
NIV (US)
“Take up a harp, walk through the city, you forgotten prostitute; play the harp well, sing many a song, so that you will be remembered.”
NMV
Take an harp, go about the city, youi prostitute that have been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that youi may be remembered.
OJB
Take a kinnor, go about the Ir, thou zonah that hast been forgotten; make sweet melody, sing many shir, that thou mayest be remembered.
T4T
“You harlot, whom people had forgotten, play your harp well, and sing many songs, in order that people will remember you again.”
WEB (US)
Take a harp; go about the city, you prostitute that has been forgotten. Make sweet melody. Sing many songs, that you may be remembered.