Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 3

อิสยาห์ 3:5 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I bude ssužovati v lidu jeden druhého, a bližní bližního svého; zpurně se postaví dítě proti starci, a chaterný proti vzácnému.

ไทย

OTCV ประชาชน​จะ​ข่มเหง​กัน​เอง คน​จะ​ต่อสู้​กัน เพื่อนบ้าน​ต่อสู้​กัน เด็ก​จะ​ลุก​ขึ้น​สู้​คน​แก่ คน​ไร้​เกียรติ​จะ​ต่อสู้​คน​มี​เกียรติ

ขจง. ผู้คน​จะ​ข่มเหง​รังแก​กันและกัน ทุกคน​ก็​จะ​ข่มเหง​รังแก​เพื่อน​บ้าน​ของเขา คนหนุ่ม​ก็​จะ​ไม่ให้​ความเคารพ​ยำเกรง​คนที่​แก่กว่า คน​ที่​ไร้ค่า​ก็​จะ​ไม่ให้​ความเคารพ​ยำเกรง​ต่อ​คนที่มีเกียรติ”

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.

ASV And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor: the child shall behave himself proudly against the old man, and the base against the honorable.

BSB +1 The people will oppress one another, man against man, neighbor against neighbor; the young will rise up against the old, and the base against the honorable.

DRA And the people shall rush one upon another, and every man against his neighbour: the child shall make it tumult against the ancient, and the base against the honourable.

FBV People will mistreat one another, person against person, neighbor against neighbor; the young will assault the old, and the dregs of society will attack those who are reputable.

GNV The people shalbe oppressed one of another, and euery one by his neighbour: the children shall presume against the ancient, and the vile against the honourable.

JPS And the people shall oppress one another, every man his fellow, and every man his neighbour; the child shall behave insolently against the aged, and the base against the honourable,

LSV And the people has exacted—man on man, || Even a man on his neighbor, || The youths enlarge themselves against the aged, || And the lightly esteemed against the honored.

NASB And the people will be oppressed, Each one by another, and each one by his neighbor; The youth will assault the elder, And the contemptible person will assault the one honored. NASB 2020

NIV (US) People will oppress each other— man against man, neighbor against neighbor. The young will rise up against the old, the nobody against the honored.

NIV (UK) People will oppress each other – man against man, neighbour against neighbour. The young will rise up against the old, the nobody against the honoured.

NMV And the people shall be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbour: the child shall behave himself arrogantly against the elder, and the base against the honourable.

OJB And HaAm shall be oppressed, every one by another, and every one by his re'a; the na'ar shall behave himself proudly against the zaken, and the base against the honorable.

T4T People will treat each other cruelly: people will fight against their neighbors. Young people will insult older people, and vulgar/dishonorable people will sneer at people who should be honored.

WEB (US) +4 The people will be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, and the wicked against the honorable.

WEB (UK) +2 The people will be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbour. The child will behave himself proudly against the old man, and the wicked against the honourable.