Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 30

อิสยาห์ 30:20 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A ačkoli Pán dá vám chleba úzkosti a vody ssoužení, však nebudou více odjati tobě učitelé tvoji, ale očima svýma vídati budeš učitele své,

ไทย

OTCV แม้​พระยาห์เวห์​ให้​ขนมปัง​แห่ง​ความ​ลำเค็ญ​และ​น้ำ​แห่ง​ความ​ทุกข์​ระทม​แก่​ท่าน แต่​ครู​ของ​ท่าน​จะ​ไม่​ซ่อน​ตัว​อีก ท่าน​จะ​เห็น​ครู​ด้วย​ตา​ตนเอง

ขจง. ถึง​องค์​เจ้า​ชีวิต​จะ​ให้​เจ้า​กิน​ความ​ทุกข์​ยาก​ลำบาก​อย่าง​กับ​อาหาร และ​ดื่ม​ความ​ทุกข์​ทรมาน​อย่าง​กับ​น้ำ แต่​พระองค์​ผู้เป็นครู​ของเจ้า​ก็จะ​ไม่หลบซ่อน​ตัวเอง​อีกต่อไป และ​เจ้า​จะได้เห็น​ครูของเจ้า​กับตาตัวเอง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:

ASV And though the Lord give you the bread of adversity and the water of affliction, yet shall not thy teachers be hidden anymore, but thine eyes shall see thy teachers;

BSB +1 The Lord will give you the bread of adversity and the water of affliction, but your Teacher will no longer hide Himself — with your own eyes you will see Him.

DRA And the Lord will give you spare bread, and short water: and will not cause thy teacher to flee away from thee any more, and thy eyes shall see thy teacher.

FBV Even though the Lord will give you the bread of hardship to eat and the water of suffering to drink, your teacher will no longer hide himself from you—you will see him with your own eyes.

GNV And when the Lord hath giuen you the bread of aduersitie, and the water of affliction, thy raine shalbe no more kept backe, but thine eyes shall see thy raine.

JPS And though the Lord give you sparing bread and scant water, yet shall not thy Teacher hide Himself any more, but thine eyes shall see thy Teacher;

LSV And the Lord has given to yöu bread of adversity, || And water of oppression. And your teachers remove no longer, || And your eyes have seen your teachers,

NASB Although the Lord has given you bread of deprivation and water of oppression, He, your Teacher, will no longer hide Himself, but your eyes will see your Teacher. NASB 2020

NIV (US) +1 Although the Lord gives you the bread of adversity and the water of affliction, your teachers will be hidden no more; with your own eyes you will see them.

NMV And [though] the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not youri teachers be removed into a corner any more, but youri eyes shall see youri teachers:

OJB And though Adonoi give you the lechem tzar (bread of trouble), and the mayim lachatz (waters of affliction), yet shall not thy morim (teachers) hide themselves any more, but thine eynayim shall see thy morim;

RV And though the Lord give you the bread of adversity and the water of affliction, yet shall not thy teachers be hidden any more, but thine eyes shall see thy teachers:

T4T Although now Yahweh has caused you to daily experience [MET] great troubles and suffer much, he, your teacher, will not hide himself from you. He [SYN] will teach you many things clearly.

WEB (US) +7 Though the Lord may give you the bread of adversity and the water of affliction, yet your teachers won’t be hidden any more, but your eyes will see your teachers;