Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 32

อิสยาห์ 32:5 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Nebudeť více nazýván nešlechetný šlechetným, a skrbný nebude slouti štědrým.

ไทย

OTCV คน​โง่​จะ​ไม่​ถูก​ยกย่อง​ว่า​สูงศักดิ์​อีก​ต่อไป คน​ชั่วร้าย​จะ​ไม่​ได้รับ​การ​เคารพ​นับถือ​อย่าง​สูง​อีก

ขจง. จะ​ไม่มีใคร​เรียก​พวกคนโง่​ว่า​ผู้สูงศักดิ์ และ​จะ​ไม่มีใคร​เรียก​คนชั่ว​ว่า​เป็น​คนน่านับถือ

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

ASV The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.

BSB +1 No longer will a fool be called noble, nor a scoundrel be respected.

DRA The fool shall no more be called prince: neither shall the deceitful be called great:

FBV No longer will fools be called respectable or crooks highly-regarded.

GNV A nigard shall no more be called liberall, nor the churle riche.

JPS The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be noble.

LSV A fool is no more called “noble,” || And to a miser it is not said, “rich”;

NASB No longer will the fool be called noble, Or the rogue be spoken of as generous. NASB 2020

NIV (US) +1 No longer will the fool be called noble nor the scoundrel be highly respected.

NMV The vile person shall be no more called generous, nor the rude (unskilled, unrefined or unlearned) said [to be] bountiful.

OJB The naval (foolish person) shall be no more called noble, nor the scoundrel said to be honorable.

T4T At that time, people who are foolish/unwise will no longer be ◄admired/looked up to►, and scoundrels will no longer be respected.

WEB (US) +7 The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.