Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 33
อิสยาห์ 33:5 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Vyvýšíť se Hospodin, nebo na výsosti přebývá, a naplní Sion soudem a spravedlností.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์เป็นที่เทิดทูน เพราะพระองค์อยู่ในที่สูงส่ง พระองค์จะทำให้ศิโยนเปี่ยมด้วยความยุติธรรมและความชอบธรรมของพระองค์
ขจง.
พระยาห์เวห์ได้รับการยกย่องเชิดชู พระองค์อยู่ในที่สูง พระองค์ทำให้เมืองศิโยนเต็มไปด้วยความยุติธรรมและความถูกต้อง
อังกฤษ
KJV (66 books)
The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.
ASV
Jehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness.
BSB
The LORD is exalted, for He dwells on high; He has filled Zion with justice and righteousness.
DRA
The Lord is magnified, for he hath dwelt on high: he hath filled Sion with judgment and justice.
FBV
The Lord is praised for he lives in highest heaven; he has filled Zion with justice and right.
GNV
The Lord is exalted: for hee dwelleth on hie: he hath filled Zion with iudgement and iustice.
JPS
The LORD is exalted, for He dwelleth on high; He hath filled Zion with justice and righteousness.
LSV
YHWH is set on high, for He is dwelling on high, || He filled Zion [with] judgment and righteousness,
NASB
The Lord is exalted, for He dwells on high; He has filled Zion with justice and righteousness. NASB 2020
NIV (US)
The Lord is exalted, for he dwells on high; he will fill Zion with his justice and righteousness.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) is exalted; for he dwells on high: he has filled Tziyon [parched place] with judgment and righteousness.
OJB
Hashem is exalted; for He dwelleth on high; He hath filled Tziyon with mishpat and tzedakah.
T4T
Yahweh is greater than anyone else, and he lives in heaven, and he will rule justly and righteously in Jerusalem.
WEB (US)
Yahweh is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.