Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 42

Kdo je tak slepý jako můj služebník,

hluchý jako posel, jehož jsem pověřil?

Kdo je slepý jako ten, jehož jsem vykoupil –

slepý jako Hospodinův služebník?Mat 15:14

อิสยาห์ 42:19 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Kdo jest to slepý, jediné služebník můj? A hluchý, než posel můj, kteréhož posílám? Kdo slepý tak jako dokonalý? Slepý, pravím, jako služebník Hospodinův?

ไทย

OTCV ใครบ้างตาบอดนอกจากผู้รับใช้ของเรา ใครบ้างหูหนวกเหมือนผู้สื่อสารที่เราส่งไป ใครบ้างตาบอดเหมือนผู้ที่ทำพันธสัญญากับเรา ตาบอดเหมือนผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์

ขจง. ใครตาบอดหรือ ก็ไม่ใช่ผู้รับใช้ของเราหรอกหรือ ใครหูหนวกเท่ากับผู้ส่งข่าวของเราหรือ ใครจะตาบอดเท่ากับผู้ที่อุทิศตัวให้กับเราหรือ หรือตาบอดเท่ากับผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์หรือ

อังกฤษ

KJV (66 books) Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD’s servant?

ASV Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I send? who is blind as he that is at peace with me, and blind as Jehovah’s servant?

BSB Who is blind but My servant, or deaf like the messenger I am sending? Who is blind like My covenant partner, or blind like the servant of the LORD?

DRA Who is blind, but my servant? or deaf, but he to whom I have sent my messengers? Who is blind, but he that is sold? or who is blind, but the servant of the Lord?

FBV Who is blind like my servant? Who is deaf like my messenger that I send? Who is as blind as the people of the agreement? Who is as blind as the servant of the Lord?

GNV Who is blinde but my seruaunt? or deafe as my messenger, that I sent? who is blind as the perfit, and blinde as the Lordes seruant?

JPS Who is blind, but My servant? Or deaf, as My messenger that I send? Who is blind as he that is wholehearted, and blind as the LORD'S servant?

LSV Who [is] blind but My servant? And deaf as My messenger I send? Who [is] blind as he who is at peace, || Indeed, blind, as the servant of YHWH?

NASB Who is blind but My servant, Or so deaf as My messenger whom I send? Who is so blind as one who is at peace with Me, Or so blind as the servant of the Lord? NASB 2020

NIV (US) Who is blind but my servant, and deaf like the messenger I send? Who is blind like the one in covenant with me, blind like the servant of the Lord?

NMV Who [is] blind, but my servant? or deaf, as my messenger [that] I sent? who [is] blind as [he that is] perfect, and blind as the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] servant?

OJB Who is ivver (blind), but Avdi? Or cheresh (deaf), like malachi that I sent? Who is ivver (blind) like meshullam (the one committed), and ivver like the Eved Hashem.

RV Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I send? who is blind as he that is at peace with me, and blind as the LORD’S servant?

T4T No people are [RHQ] as blind as my people, who should have been serving me. No people are [RHQ] as much like [MET] deaf people as the Israelis, who should have been my messengers. No people are [RHQ] as much like [MET] blind people as those whom I chose to serve me.

WEB (US) Who is blind, but my servant? Or who is as deaf as my messenger whom I send? Who is as blind as he who is at peace, and as blind as Yahweh’s servant?

WEB (UK) Who is blind, but my servant? Or who is as deaf as my messenger whom I send? Who is as blind as he who is at peace, and as blind as the LORD’s servant?