Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 45

อิสยาห์ 45:11 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Takto praví Hospodin, Svatý Izraelský, a kterýž jej sformoval: Budoucí-liž věci na mně vyzvídati chcete, o synech mých a díle rukou mých mně vyměřovati?

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์ องค์​บริสุทธิ์ และ​พระ​ผู้​สร้าง​ของ​อิสราเอล​กล่าว เกี่ยวกับ​สิ่ง​ที่​จะ​เกิดขึ้น เจ้า​ถาม​เรา​เรื่อง​ลูกหลาน​ของ​เรา หรือ​สั่ง​เรา​เรื่อง​งาน​จาก​มือ​ของ​เรา​หรือ

ขจง. พระยาห์เวห์ ผู้ศักดิ์สิทธิ์​ของ​อิสราเอล​ผู้สร้าง​เขามา พูดว่า​อย่างนี้ “เจ้า​จะ​มา​เสือก​ถามเรา​เกี่ยวกับ​เรื่องลูกๆ​ของเราหรือ หรือ​จะ​มา​สั่งเรา​เกี่ยวกับ​สิ่งที่​เรา​ได้สร้างขึ้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.

ASV Thus saith Jehovah, the Holy One of Israel, and his Maker: Ask me of the things that are to come; concerning my sons, and concerning the work of my hands, command ye me.

BSB +1 Thus says the LORD, the Holy One of Israel, and its Maker: “Concerning things to come, do you question Me about My sons, or instruct Me in the work of My hands?

DRA Thus saith the Lord the Holy One of Israel, his maker: Ask me of things to come, concerning my children, and concerning the work of my hands give ye charge to me.

FBV This is what the Lord says, the Holy One of Israel, your Creator: You can ask me about things to come. But are you going to lecture me about my children and what I do?

GNV Thus saith the Lord, the holy one of Israel, and his maker, Aske me of things to come concerning my sonnes, and concerning the workes of mine hands: commande you me.

JPS +1 Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker: Ask Me of the things that are to come; concerning My sons, and concerning the work of My hands, command ye Me.

LSV Thus said YHWH, The Holy One of Israel, and his Former: “Ask Me of the things coming concerning My sons, || Indeed, concerning the work of My hands, yöu command Me.

NASB This is what the Lord says, the Holy One of Israel and his Maker: “Ask Me about the things to come concerning My sons, And you shall commit to Me the work of My hands. NASB 2020

NIV (US) +1 “This is what the Lord says— the Holy One of Israel, and its Maker: Concerning things to come, do you question me about my children, or give me orders about the work of my hands?

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command you2f me.

OJB Thus saith Hashem, Kadosh Yisroel, and its Yotzer: Will ye ask Me of otiyyot (things to come, future things) concerning My banim, and will ye command Me regarding the po'al of My hands?

T4T Yahweh, the Holy One of the Israeli people, the one who created Israel, says this to them: “◄Why do you ask questions about what I do for you, my children?/You should not ask questions about what I do for you, my children.► [RHQ] ◄Why do you tell me about the work that I should do?/You should not tell me about the work that I should do.► [RHQ]

WEB (US) +1 Yahweh, the Holy One of Israel and his Maker says: “You ask me about the things that are to come, concerning my sons, and you command me concerning the work of my hands!

WEB (UK) +5 The LORD, the Holy One of Israel and his Maker says: “You ask me about the things that are to come, concerning my sons, and you command me concerning the work of my hands!