Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 45
อิสยาห์ 45:17 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Ale Izrael spasen bude skrze Hospodina spasením věčným. Nebudete zahanbeni, ani v lehkost uvedeni na věky věků.
ไทย
OTCV
ส่วนอิสราเอลนั้น พระยาห์เวห์จะช่วยกู้ ด้วยความรอดนิรันดร์ เจ้าจะไม่ต้องอับอายขายหน้าเลย ตลอดไปทุกชั่วอายุ’
ขจง.
แต่พระยาห์เวห์ ได้ช่วยให้อิสราเอลรอดเป็นชัยชนะที่อยู่ถาวรตลอดไป พวกเจ้าจะไม่มีวันได้รับความอับอายหรือขายหน้าตลอดไปเป็นนิตย์
อังกฤษ
KJV (66 books)
But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
ASV
But Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be put to shame nor confounded world without end.
BSB
But Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation; you will not be put to shame or humiliated, to ages everlasting.
DRA
Israel is saved in the Lord with as eternal salvation: you shall not be confounded, and you shall not be ashamed for ever and ever.
FBV
But Israel will be saved by the Lord with a salvation that lasts forever. You will never be ashamed or disgraced for all eternity.
GNV
But Israel shall be saued in the Lord, with an euerlasting saluation: ye shall not be ashamed nor confounded worlde without ende.
JPS
O Israel, that art saved by the LORD with an everlasting salvation; ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
LSV
Israel has been saved in YHWH, || A perpetual salvation! Yöu are not ashamed nor confounded || For all ages of eternity!
NASB
Israel has been saved by the Lord With an everlasting salvation; You will not be put to shame or humiliated To all eternity. NASB 2020
NIV (US)
But Israel will be saved by the Lord with an everlasting salvation; you will never be put to shame or disgraced, to ages everlasting.
NMV
[But] Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall be saved in the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) with an everlasting salvation: you2f shall not be ashamed nor confounded world without end.
OJB
But Yisroel shall be saved in Hashem with a Teshuat Olamim (an everlasting salvation); ye shall not be ashamed nor confounded ad olemei ad (for all eternity).
RV
But Israel shall be saved by the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
T4T
But you, Yahweh, will rescue us, your Israeli people, and we will be free forever. Never again will we again be humiliated and disgraced.
WEB (US)
Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.
WEB (UK)
Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.