Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 48

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

vy, kdo se na svaté město odvoláváte,

vy, kdo se opíráte o Boha Izraele,

jehož jméno je Hospodin zástupů:Jer 25:29; Dan 9:18; Tit 1:16

อิสยาห์ 48:2 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Ačkoli od města svatého se jmenujete, a na Boha Izraelského, jehož jméno jest Hospodin zástupů, zpoléháte.

ไทย

OTCV เจ้าผู้อ้างตนเป็นพลเมืองของนครศักดิ์สิทธิ์ และอ้างว่าพึ่งในพระเจ้าแห่งอิสราเอล ผู้มีนามว่าพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์

ขจง. พวกเจ้าเรียกตัวเองว่าประชากรของเมืองศักดิ์สิทธิ์ ที่เชื่อพึ่งในพระเจ้าของอิสราเอล ที่มีชื่อเรียกว่าพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น

อังกฤษ

KJV (66 books) For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name.

ASV (for they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; Jehovah of hosts is his name):

BSB who indeed call yourselves after the holy city and lean on the God of Israel; the LORD of Hosts is His name.

DRA For they are called of the holy city, and are established upon the God of Israel: the Lord of hosts is his name.

FBV You say you're from the “Holy City,” and claim you're trusting in the God of Israel, whose name is the Lord Almighty.

GNV For they are called of the holy citie, and staie themselues vpon the God of Israel, whose Name is the Lord of hostes.

LSV For they have been called from the Holy City, || And been supported on the God of Israel, || YHWH of Hosts [is] His Name.

NASB “For they name themselves after the holy city, And lean on the God of Israel; The Lord of armies is His name. NASB 2020

NIV (US) you who call yourselves citizens of the holy city and claim to rely on the God of Israel— the Lord Almighty is his name:

NMV For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [is] his name.

OJB For they call themselves of the Ir HaKodesh, and lean themselves upon Elohei Yisroel; Hashem Tzva'os Shmo.

T4T You say that you live in the holy city of Jerusalem, and you insincerely say that you are relying on me, the God to whom you people of Israel belong, the one who is the Commander of the armies of angels.

WEB (US) for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; Yahweh of Armies is his name.

WEB (UK) for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; the LORD of Armies is his name.

WMB (US) for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; the LORD of Hosts is his name.