Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 49

อิสยาห์ 49:4 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Já pak řekl jsem: Nadarmo jsem pracoval, daremně a marně sílu svou jsem strávil. Ale však soud můj jestiť u Hospodina, a práce má u Boha mého.

ไทย

OTCV แต่​ข้าพเจ้า​พูด​ว่า “ข้าพเจ้า​ตรากตรำ​โดย​เสีย​เปล่า ข้าพเจ้า​ลงแรง​ไป​โดย​เปล่า​ประโยชน์ กระนั้น​สิ่ง​สมควร​กับ​ข้าพเจ้า ก็​อยู่​ใน​มือ​ของ​พระยาห์เวห์ รางวัล​ของ​ข้าพเจ้า​อยู่​กับ​พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า”

ขจง. แต่​ผม​คิดว่า “ผม​ได้​ทำงาน​เหนื่อยเปล่า” ผม​ได้​ทุ่มแรงไป​จนหมด เสียแรง​เปล่าๆ​ไม่ได้​อะไร​ซักอย่าง แต่​อย่างไร​ก็ตาม​พระยาห์เวห์​จะให้​สิ่ง​ที่​ผม​สมควร​จะ​ได้รับ​อย่างแน่นอน และ​รางวัล​ของผม​อยู่กับ​พระเจ้าของผม

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.

ASV But I said, I have labored in vain, I have spent my strength for nought and vanity; yet surely the justice due to me is with Jehovah, and my recompense with my God.

BSB +1 But I said, “I have labored in vain, I have spent My strength in futility and vanity; yet My vindication is with the LORD, and My reward is with My God.”

DRA And I said: I have laboured in vain, I have spent my strength without cause and in vain: therefore my judgment is with the Lord, and my work with my God.

FBV But I replied, “I've worked for nothing! I've exhausted myself, and for what? Even so, I leave it with the Lord to do what's right, and my reward is with my God.”

GNV And I said, I haue labored in vaine: I haue spent my strength in vaine and for nothing: but my iudgement is with the Lord, and my woorke with my God.

JPS But I said: 'I have laboured in vain, I have spent my strength for nought and vanity; yet surely my right is with the LORD, and my recompense with my God.'

LSV And I said, “I labored in vain, || I consumed my power for emptiness and vanity, || But my judgment [is] with YHWH, || And my wage with my God.”

NASB But I said, “I have labored in vain, I have spent My strength for nothing and futility; Nevertheless, the justice due to Me is with the Lord, And My reward is with My God.” NASB 2020

NIV (US) But I said, “I have labored in vain; I have spent my strength for nothing at all. Yet what is due me is in the Lord’s hand, and my reward is with my God.”

NIV (UK) But I said, ‘I have laboured in vain; I have spent my strength for nothing at all. Yet what is due to me is in the Lord’s hand, and my reward is with my God.’

NMV Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nothing, and in vain: [yet] surely my judgment [is] with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and my work with my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Then I said, I have toiled in vain, I have spent My ko'ach for tohu, and hevel; yet surely My mishpat is with Hashem, and My peulah with Elohai.

RV But I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought and vanity: yet surely my judgment is with the LORD, and my recompence with my God.

T4T I replied, “My work has been useless; I have used my strength, but I have accomplished nothing worthwhile; everything that I have done has been ◄in vain/useless►. However, Yahweh can honor me as he pleases; my God is the one who will reward me as I deserve.”

WEB (US) +1 But I said, “I have labored in vain. I have spent my strength in vain for nothing; yet surely the justice due to me is with Yahweh, and my reward with my God.”

WEB (UK) +2 But I said, “I have laboured in vain. I have spent my strength in vain for nothing; yet surely the justice due to me is with the LORD, and my reward with my God.”

WEB (Updated) +2 But I said, “I have labored in vain. I have spent my strength in vain for nothing; yet surely the justice due to me is with the LORD, and my reward with my God.”