Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 5

อิสยาห์ 5:13 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Protož v zajetí půjde lid můj, nebo jest bez umění; a slavní jeho budou hladovití, a množství jeho žízní usvadne.

ไทย

OTCV ฉะนั้น​ประชาชน​ของ​เรา​จะ​ตก​เป็น​เชลย เพราะ​ขาด​ความ​เข้าใจ พวก​มี​ยศ​สูง​จะ​ตาย​เพราะ​ความ​หิวโหย ประชาชน​ทั่วไป​ก็​แห้ง​ระโหย​เพราะ​ความ​กระหาย

ขจง. เพราะ​อย่างนี้ คนของเรา​ก็​จะ​ถูกจับตัว​ไป​เป็นเชลย เพราะ​พวกเขา​ไม่เข้าใจ​สิ่งที่​เรา​กำลัง​ทำอยู่ พวกบุคคลสำคัญ ก็​จะ​หิวตาย และ​พวกชาวบ้าน​ธรรมดาๆ​ก็​จะ​หิวน้ำ​คอแห้งผาก

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.

ASV Therefore my people are gone into captivity for lack of knowledge; and their honorable men are famished, and their multitude are parched with thirst.

BSB +1 Therefore My people will go into exile for their lack of understanding; their dignitaries are starving and their masses are parched with thirst.

DRA Therefore is my people led away captive, because they had not knowledge, and their nobles have perished with famine, and their multitude were dried up with thirst.

FBV As a result my people will be exiled for their lack of understanding. Their honored leaders will starve, and the crowds will be dying of thirst.

GNV Therefore my people is gone into captiuitie, because they had no knowledge, and the glorie thereof are men famished, and the multitude thereof is dried vp with thirst.

JPS Therefore My people are gone into captivity, for want of knowledge; and their honourable men are famished, and their multitude are parched with thirst.

LSV Therefore my people removed without knowledge, || And its honorable ones are famished, || And its multitude dried up of thirst.

NASB ¶Therefore My people go into exile for their lack of knowledge; And their nobles are famished, And their multitude is parched with thirst. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore my people will go into exile for lack of understanding; those of high rank will die of hunger and the common people will be parched with thirst.

OJB Therefore my people are gone into the Golus, because they have no da'as; and their men of rank are starved, and their multitude parched with thirst.

RV Therefore my people are gone into captivity, for lack of knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude are parched with thirst.

T4T So, my people will be ◄exiled/taken to other countries► far away because they do not know about me. Those who are now very important and honored will starve, and the other people will die from thirst.

WEB (US) +4 Therefore my people go into captivity for lack of knowledge. Their honorable men are famished, and their multitudes are parched with thirst.

WEB (UK) +2 Therefore my people go into captivity for lack of knowledge. Their honourable men are famished, and their multitudes are parched with thirst.