Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 5

อิสยาห์ 5:22 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Běda těm, kteříž jsou silní ku pití vína, a muži udatní k smíšení nápoje opojného;

ไทย

OTCV วิบัติ​แก่​ผู้​ที่​อวดเก่ง​ใน​เรื่อง​ดื่ม​สุรา และ​เป็น​ผู้​ชนะเลิศ​ใน​การ​ผสม​เหล้า

ขจง. เฮ้ย ไอ้​พวกแชมป์​ใน​การดื่ม​เหล้าองุ่น ไอ้พวก​คนเก่งกล้า​ใน​การปรุงรสเบียร์​ดื่ม

อังกฤษ

KJV (66 books) +6 Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:

BSB +1 Woe to those who are heroes in drinking wine and champions in mixing strong drink,

DRA Woe to you that are mighty to drink wine, and stout men at drunkenness.

FBV Tragedy is coming to you who are wine-drinking champions, and experts at mixing alcoholic drinks;

GNV Wo vnto them that are mightie to drinke wine, and to them that are strong to powre in strong drinke:

LSV Woe [to] the mighty to drink wine, || And men of strength to mingle strong drink.

NASB Woe to those who are heroes in drinking wine, And valiant men in mixing intoxicating drink, NASB 2020

NIV (US) +1 Woe to those who are heroes at drinking wine and champions at mixing drinks,

OJB Hoy unto them that are Gibborim to drink yayin, and anshei chayil to mix shechar;

T4T Terrible things will happen to those who think that [IRO] they are great/heroes because they are able to drink lots of wine, and boast about being able to mix good alcoholic drinks.

WEB (US) +7 Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;