Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 59

Jejich pavučiny se na šat nehodí,

neobléknou se tím, co zhotoví.

Jejich činy jsou zločiny,

na jejich dlaních lpí násilí.

อิสยาห์ 59:6 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Plátna jejich nehodí se na roucho, aniž se odějí dílem svým; skutkové jejich skutkové nepravosti, a dílo ukrutnosti jest v rukou jejich.

ไทย

OTCV ใยแมงมุมของพวกเขาก็ใช้เป็นเสื้อผ้าไม่ได้ เขาไม่สามารถคลุมตัวเองด้วยสิ่งที่ตนทำ การกระทำของเขาชั่วร้าย มือของเขาพร้อมจะก่อความรุนแรง

ขจง. ใยแมงมุมของพวกเขาจะเอามาใช้เป็นเสื้อผ้าก็ไม่ได้ พวกเขาไม่สามารถเอาสิ่งที่เขาสร้างขึ้นมาคลุมตัวได้ งานต่างๆของพวกเขาเป็นงานชั่ว มือของพวกเขาเต็มไปด้วยความโหดร้ายทารุณ

อังกฤษ

KJV (66 books) Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

BSB Their cobwebs cannot be made into clothing, and they cannot cover themselves with their works. Their deeds are sinful deeds, and acts of violence are in their hands.

DRA Their webs shall not be for clothing, neither shall they cover themselves with their works: their works are unprofitable works, and the work of iniquity is in their hands.

FBV Their webs can't be made into clothes; they can't cover themselves by what they produce. What they do is wicked; they use their hands to commit violence.

GNV Their webbes shall be no garment, neither shall they couer themselues with their labours: for their workes are workes of iniquitie, and the worke of crueltie is in their handes.

JPS Their webs shall not become garments, neither shall men cover themselves with their works; their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

LSV Their webs do not become a garment, || Nor do they cover themselves with their works, || Their works [are] works of iniquity, || And a deed of violence [is] in their hands.

NASB Their webs will not become clothing, Nor will they cover themselves with their works; Their works are works of wrongdoing, And an act of violence is in their hands. NASB 2020

NIV (US) Their cobwebs are useless for clothing; they cannot cover themselves with what they make. Their deeds are evil deeds, and acts of violence are in their hands.

OJB Their webs shall not become beged (garments), neither shall they cover themselves with their ma'asim; their ma'asim are ma'asei aven (works of wickedness), and the po'al chamas (act of violence) is in their hands.

T4T We people cannot hide/cover our skin with clothes made of spider webs [MET], and similarly you cannot hide the evil things that you have done. You are constantly acting [MTY] violently.

WEB (US) Their webs won’t become garments. They won’t cover themselves with their works. Their works are works of iniquity, and acts of violence are in their hands.