Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 63

อิสยาห์ 63:14 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Jako když hovádko do údolí sstupuje, tak Duch Hospodinův poznenáhlu vedl z nich každého. Tak jsi vedl lid svůj, abys sobě způsobil jméno slavné.

ไทย

OTCV พระวิญญาณ​ของ​พระยาห์เวห์​ให้​พวก​เขา​ได้​พัก​สงบ เหมือน​ฝูง​สัตว์​ที่​ลง​ไป​ที่​ราบ พระองค์​นำ​ประชาชน​ของ​พระองค์​ไป​เช่น​นี้ และ​ทำ​ให้​นาม​ของ​พระองค์​เป็น​ที่​ยกย่อง

ขจง. พระวิญญาณ​ของพระยาห์เวห์​ให้​พวกเขา​พักผ่อน เหมือนกับ​ฝูงวัว​ที่​ลง​ไป​อยู่​ใน​หุบเขาเขียวชอุ่ม อย่างนี้​พระองค์​ได้​นำ​คนของพระองค์ เพื่อ​พระองค์​จะได้​สร้าง​ชื่อเสียง​อันยิ่งใหญ่​ให้กับ​พระองค์เอง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

ASV As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Jehovah caused them to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

BSB +1 Like cattle going down to the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. You led Your people this way to make for Yourself a glorious name.

DRA As a beast that goeth down in the field, the spirit of the Lord was their leader: so didst thou lead thy people to make thyself a glorious name.

FBV Like cattle descending into a valley, the Lord's Spirit gave them rest. This is how you led your people, earning a glorious reputation for yourself.

GNV As the beast goeth downe into the valley, the Spirite of the Lord gaue them rest: so diddest thou leade thy people, to make thy selfe a glorious Name.

JPS +1 As the cattle that go down into the valley, the spirit of the LORD caused them to rest; so didst Thou lead Thy people, to make Thyself a glorious name.'

LSV As a beast goes down into a valley, || The Spirit of YHWH causes him to rest, || So You have led Your people, || To make to Yourself a glorious Name.

NASB Like the cattle which go down into the valley, The Spirit of the Lord gave them rest. So You led Your people, To make for Yourself a glorious name. NASB 2020

NIV (US) +1 like cattle that go down to the plain, they were given rest by the Spirit of the Lord. This is how you guided your people to make for yourself a glorious name.

NMV As a beast goes down into the valley, the Spirit of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) caused him to rest: so did youi lead youi people, to make yourself a glorious name.

OJB As behemah goeth down into the valley, the Ruach Hashem caused them to rest; thus didst Thou lead Thy people, to make for Thee a Shem Tiferet.

T4T They were like [SIM] cattle that walk down into a valley to rest, and the Spirit of Yahweh enabled them to go to a place where they could rest. Yahweh, you led your people, and you caused yourself [MTY] to ◄get a wonderful reputation/be greatly honored►.”

WEB (US) +1 As the livestock that go down into the valley, Yahweh’s Spirit caused them to rest. So you led your people to make yourself a glorious name.

WEB (UK) +5 As the livestock that go down into the valley, the LORD’s Spirit caused them to rest. So you led your people to make yourself a glorious name.