Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 65

อิสยาห์ 65:11 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Ale vás, kteříž opouštíte Hospodina, kteříž se zapomínáte na horu svatosti mé, kteříž strojíte vojsku tomu stůl, a kteříž vykonáváte tomu počtu oběti,

ไทย

OTCV แต่​สำหรับ​พวก​เจ้า​ที่​ละทิ้ง​พระยาห์เวห์ และ​ลืม​ภูเขา​ศักดิ์สิทธิ์​ของ​เรา ผู้​กาง​โต๊ะ​ให้​เทพ​แห่ง​โชค​ลาภ และ​เติม​เหล้า​องุ่น​ผสม​สังเวย​เทพ​แห่ง​โชค​ชะตา

ขจง. แต่​ไอ้พวกเจ้า​ที่​ทิ้ง​พระยาห์เวห์​ไป ที่​ลืม​ภูเขาอันศักดิ์สิทธิ์​ของเรา แล้ว​ไป​ตั้งโต๊ะบูชา​ให้กับ พระโชค และ​เติม​เหล้าองุ่น​บูชา​ให้กับ พระเคราะห์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.

ASV But ye that forsake Jehovah, that forget my holy mountain, that prepare a table for Fortune, and that fill up mingled wine unto Destiny;

BSB +1 But you who forsake the LORD, who forget My holy mountain, who set a table for Fortune and fill bowls of mixed wine for Destiny,

DRA And you, that have forsaken the Lord, that have forgotten my holy mount, that set a table for fortune, and offer libations upon it,

FBV But those of you who desert the Lord and forget about my holy mountain, who prepare feasts for the god of good luck, who fill jugs of mixed wine for the god of destiny,

GNV But ye are they that haue forsaken the Lord and forgotten mine holy Mountaine, and haue prepared a table for the multitude, and furnish the drinke offerings vnto the number.

JPS But ye that forsake the LORD, that forget My holy mountain, that prepare a table for Fortune, and that offer mingled wine in full measure unto Destiny,

LSV And yöu [are] those forsaking YHWH, || Who are forgetting My holy mountain, || Who are setting a table in array for Gad, || And who are filling a mixture for Meni.

NASB “But as for you who abandon the Lord, Who forget My holy mountain, Who set a table for Fortune, And fill a jug of mixed wine for Destiny, NASB 2020

NIV (US) +1 “But as for you who forsake the Lord and forget my holy mountain, who spread a table for Fortune and fill bowls of mixed wine for Destiny,

NMV But you2f [are] they that forsake the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.

OJB But ye are they that forsake Hashem, that forget My Har Kadosh, that prepare a shulchan for Fortune, and that furnish the drink offering for Destiny.

RV But ye that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for Fortune, and that fill up mingled wine unto Destiny;

T4T But it will be different for you who have abandoned me, you who do not worship me on Zion, my sacred hill, you who worship Gad and Meni, the gods who you think will bring you good luck and good fortune.

WEB (US) +1 “But you who forsake Yahweh, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who fill up mixed wine to Destiny;

WEB (UK) +5 “But you who forsake the LORD, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who fill up mixed wine to Destiny;