Jdgวนฉ Soudcůผู้วินิจฉัย, kapitolaบทที่ Kniha Soudcůผู้วินิจฉัย, kapitolaบทที่ 2

ผู้วินิจฉัย 2:3 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Pročež také jsem řekl: Nevyhladím jich před tváří vaší, ale budou vám jako trní, a bohové jejich budou vám osídlem.

ไทย

OTCV เรา​ได้​ลั่น​วาจา​ด้วย​ว่า เรา​จะ​ไม่​ขับไล่​พวก​เขา​ออก​ไป​ให้​พ้น​หน้า​เจ้า พวก​เขา​จะ​เป็น​กับดัก​จับ​เจ้า และ​พระ​ของ​เขา​จะ​เป็น​บ่วง​คล้อง​เจ้า”

ขจง. ดังนั้น ตอนนี้​เรา​ขอ​บอก​ให้​รู้​ว่า เรา​จะ​ไม่​ขับไล่​พวก​เขา​ออก​ไป​ต่อหน้า​เจ้า​อีก​แล้ว พวก​เขา​จะ​เป็น​ตัว​ปัญหา ให้​กับ​เจ้า และ​พวก​พระ​ของ​พวก​เขา​ก็​จะ​เป็น​กับดัก​จับ​เจ้า”

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.

BSB +1 So now I tell you that I will not drive out these people before you; they will be thorns in your sides, and their gods will be a snare to you.”

DRA Wherefore I would not destroy them from before your face: that you may have enemies, and their gods may be your ruin.

FBV I also warned you, ‘I will not drive them out before you, and they will be snares for you, and their gods will be traps for you.’”

GNV Wherefore, I sayd also, I wil not cast them out before you, but they shalbe as thornes vnto your sides, and their gods shalbe your destruction.

JPS Wherefore I also said: I will not drive them out from before you; but they shall be unto you as snares, and their gods shall be a trap unto you.'

LSV And I have also said, I do not cast them out from yöur presence, and they have been for adversaries to yöu, and their gods are for a snare to yöu.”

NASB Therefore I also said, ‘I will not drive them out from you; but they will become like thorns in your sides, and their gods will be a snare to you.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 And I have also said, ‘I will not drive them out before you; they will become traps for you, and their gods will become snares to you.’ ”

NMV For what reason I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be [as thorns] in your sides, and their gods shall be a snare unto you.

OJB Therefore I said, I will not drive them out from before you; but they shall flank you in, and their elohim shall be a mokesh unto you.

T4T So now, I am telling you that I will not expel your enemies as you advance. They will be like thorns in your sides. And they will try to trap you by making you worship their idols.”

WEB (US) +7 Therefore I also said, ‘I will not drive them out from before you; but they shall be in your sides, and their gods will be a snare to you.’”