Jdgวนฉ Soudcůผู้วินิจฉัย, kapitolaบทที่ Kniha Soudcůผู้วินิจฉัย, kapitolaบทที่ 9

ผู้วินิจฉัย 9:36 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A uzřev Gál ten lid, řekl Zebulovi: Hle, lid sstupuje s vrchu hor. Jemuž odpověděl Zebul: Stín hor vidíš, jako nějaké lidi.

ไทย

OTCV เมื่อ​กาอัล​เห็น​คน​เหล่า​นั้น​ก็​ร้อง​บอก​เศบุล​ว่า “ดู​ซิ มี​คน​กำลัง​ลง​มา​จาก​ยอด​เขา!” เศบุล​ตอบ​ว่า “ท่าน​ตาฝาด​เห็น​เงา​ภูเขา​เป็น​คน​ไป​ได้”

ขจง. เมื่อ​กาอัล​เห็น​กองทัพ เขา​พูด​กับ​เศบุล​ว่า “ดู​สิ มี​คน​กำลัง​วิ่ง​ลง​มา​จาก​ยอด​เขา” เศบุล​ตอบ​เขา​ว่า “ท่าน​เห็น​เงา​ของ​ภูเขา​เป็น​คน”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.

ASV +2 And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the tops of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.

BSB +1 When Gaal saw the people, he said to Zebul, “Look, people are coming down from the mountains!” But Zebul replied, “The shadows of the mountains look like men to you.”

DRA And when Gaal saw the people, he said to Zebul: Behold a multitude cometh down from the mountains. And he answered him: Thou seest the shadows of the mountains as if they were the heads of men, and this is thy mistake.

FBV Gaal saw the army approaching and said to Zebul, “Look! Some people are coming down from the hilltops!” “That's just shadows made by the hills that look like men,” Zebul replied.

GNV And when Gaal sawe the people, he said to Zebul, Beholde, there come people downe from the tops of the mountaines: and Zebul said vnto him, The shadowe of the mountaines seeme men vnto thee.

LSV and Gaal sees the people and says to Zebul, “Behold, people are coming down from the top of the hills”; and Zebul says to him, “You are seeing the shadow of the hills like men.”

NASB When Gaal saw the people, he said to Zebul, “Look, people are coming down from the tops of the mountains.” But Zebul said to him, “You are seeing the shadow of the mountains as if they were people.” NASB 2020

NIV (US) +1 When Gaal saw them, he said to Zebul, “Look, people are coming down from the tops of the mountains!” Zebul replied, “You mistake the shadows of the mountains for men.”

NMV And when Ga’al [Loathing] saw the people, he said to Z’vul [Exalted], Behold, there come people down from the top of the mountains. And Z’vul [Exalted] said unto him, youi see the shadow of the mountains as [if they were] men.

OJB And when Gaal saw the people, he said to Zevul, Hinei, there come people down from the top of the mountains. And Zevul said unto him, Thou seest the tzel of the mountains as if seeing anashim.

T4T When Gaal saw the soldiers, he said to Zebul, “Look! There are people coming down from the hills!” But Zebul said, “You are seeing only the shadows of trees on the hills. They are not people; they only resemble people.”

WEB (US) +7 When Gaal saw the people, he said to Zebul, “Behold, people are coming down from the tops of the mountains.” Zebul said to him, “You see the shadows of the mountains as if they were men.”