Jdgวนฉ Soudcůผู้วินิจฉัย, kapitolaบทที่ Kniha Soudcůผู้วินิจฉัย, kapitolaบทที่ 9

ผู้วินิจฉัย 9:51 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Byla pak věže pevná u prostřed města, a utekli tam všickni muži i ženy, i všickni přední města toho, a zavřeli po sobě, vstoupivše na vrch věže.

ไทย

OTCV แต่​ใน​เมือง​นั้น​มี​หอคอย​ที่​แข็ง​แกร่ง​อยู่​แห่ง​หนึ่ง พลเมือง​ทั้งหมด​ทั้ง​ชาย​และ​หญิง​ได้​หนี​เข้า​ไป​หลบ​ซ่อน​ใน​นั้น พวก​เขา​ปิด​ประตู​ลงกลอน​และ​ขึ้นไป​บน​ยอด​หอคอย

ขจง. แต่​ใน​เมือง​มี​ป้อม​ที่​แข็งแรง​อยู่ ชาว​เมือง​ทั้ง​ชาย​และ​หญิง​รวม​ทั้ง​ผู้นำ​ของ​เมือง​นั้น​ก็​หนี​กัน​ไป​อยู่​ที่​นั่น และ​ปิด​ประตู​ขัง​ตัวเอง​อยู่​ข้าง​ใน และ​พวก​เขา​ก็​ขึ้น​ไป​อยู่​บน​ดาด​ฟ้า​ของ​ป้อม

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower.

ASV +1 But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut themselves in, and gat them up to the roof of the tower.

BSB +1 But there was a strong tower inside the city, and all the men, women, and leaders of the city fled there. They locked themselves in and went up to the roof of the tower.

DRA And there was in the midst of the city a high tower, to which both the men and the women were fled together, and all the princes of the city, and having shut and strongly barred the gate, they stood upon the battlements of the tower to defend themselves.

FBV But there was a strong tower inside the city. All the men and women and the town leaders ran there and barricaded themselves in, and then went up to the roof of the tower.

GNV But there was a strong towre within the citie, and thither fledde all the men and women, and all the chiefe of the citie, and shut it to them, and went vp to the toppe of the towre.

JPS But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, even all they of the city, and shut themselves in, and got them up to the roof of the tower.

LSV and a strong tower has been in the midst of the city, and all the men and the women flee there, and all the masters of the city, and they shut [it] behind them, and go up on the roof of the tower.

NASB But there was a strong tower in the center of the city, and all the men and women with all the leaders of the city fled there and shut themselves in; and they went up on the roof of the tower. NASB 2020

NIV (US) +1 Inside the city, however, was a strong tower, to which all the men and women—all the people of the city—had fled. They had locked themselves in and climbed up on the tower roof.

NMV But there was a strong tower within the city, and there fled all the men and women, and all they of the city, and shut [it] to them, and got them up to the top of the tower.

OJB But there was a migdal oz within the Ir, and there fled all the anashim and nashim, and all ba'alei haIr, and locked it after them, and got them up to the top of the migdal.

T4T But there was a strong tower inside the city. So all the men, women, and leaders of the city ran to the tower. When they were all inside, they locked the door. Then they climbed up to the roof of the tower.

WEB (US) +7 But there was a strong tower within the city, and all the men and women of the city fled there, and shut themselves in, and went up to the roof of the tower.