Jerยรม Jeremiášเยเรมียาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Jeremiášeเยเรมียาห์, kapitolaบทที่ 47

เยเรมียาห์ 47:3 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Pro zvuk dusání kopyt silných jeho, pro hřmot vozů jeho, a hrčení kol jeho, neohlédnou se otcové na syny, majíce opuštěné ruce;

ไทย

ขจง. เมื่อ​พวก​พ่อ​ได้ยิน​เสียง​ย่ำพื้น​ของ​ม้าศึก เสียง​รถรบ​ดัง​กระทบกัน และ​ล้อรถ​ดังสนั่น​หวั่นไหว พวกเขา​จะ​ไม่หัน​กลับมา​ช่วย​ลูกๆ เพราะ​พวกเขา​สิ้นหวัง​เสียแล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;

ASV +2 At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands;

BSB +1 at the sound of the galloping hooves of stallions, the rumbling of chariots, and the clatter of their wheels. The fathers will not turn back for their sons; their hands will hang limp.

DRA At the noise of the marching of arms, and of his soldiers, at the rushing of his chariots, and the multitude of his wheels. The fathers have not looked back to the children, for feebleness of hands,

FBV as they hear the sound of stallions charging, the rattling of chariots and the rumble of their wheels. Fathers won't go back to help their sons—they have no strength because they're terrified.

GNV At the noise and stamping of ye hoofes of his strong horses, at the noise of his charets, and at the rumbling of his wheeles: ye fathers shall not looke backe to their children, for feeblenes of handes,

LSV From the sound of the stamping of the hooves of his mighty ones, || From the rushing of his chariot, || The noise of his wheels, || Fathers have not turned to sons, || From feebleness of hands,

NIV (US) +1 at the sound of the hooves of galloping steeds, at the noise of enemy chariots and the rumble of their wheels. Parents will not turn to help their children; their hands will hang limp.

OJB At the noise of the stamping of the hooves of his mighty steeds, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the avot shall not look back to their banim for the limpness of their hands;

T4T They will hear the sound of the hooves of the enemy horses, and they will hear the rumble/noise of the wheels of their enemies’ chariots. Men will run away; they will not stop to help their children; they will be completely weak and helpless [MTY].

WEB (US) +7 At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers don’t look back for their children because their hands are so feeble,