Jhnยน Janยอห์น, kapitolaบทที่ Evangelium podle Janaยอห์น, kapitolaบทที่ 17

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ať jsou všichni jedno, jako ty, Otče, ve mně a já v tobě; ať jsou i oni jedno v nás, aby svět věřil, že jsi mě poslal. Jhn 17:11

ยอห์น 17:21 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Aby všickni jedno byli, jako ty, Otče, ve mně, a já v tobě, aby i oni v nás jedno byli, aby uvěřil svět, že jsi ty mne poslal.

SNC [17:21–23] Dávej jim tutéž jednotu, která spojuje nás, aby z jejich jednomyslného svědectví svět poznal, že jsi ty mne poslal. Jejich jednomyslnost ať je odleskem jednoty mezi mnou a tebou. Já působím v nich, jako ty působíš ve mně. To je sjednocuje a lidé poznají, že jsi mne poslal a že je miluješ tak jako mne.

ไทย

OTCV เพื่อเขาทั้งหมดจะเป็นหนึ่งเดียวกัน พระบิดา พระองค์อยู่ในลูกและลูกอยู่ในพระองค์อย่างไร ก็ขอให้พวกเขาอยู่ในพระองค์และอยู่ในลูกด้วยอย่างนั้น เพื่อโลกจะเชื่อว่าพระองค์ได้ส่งลูกมา

ขจง. ลูกขอให้พวกเขาทั้งหมดเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน เหมือนกับพระองค์พระบิดาอยู่ในตัวลูก และลูกอยู่ในพระองค์ ขอให้พวกเขาอยู่ในพวกเราด้วย เพื่อโลกจะได้เชื่อว่าพระองค์ส่งลูกมา

อังกฤษ

KJV (66 books) That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.

AFINT (Exp US) I pray that they all may be one in spiritual unity, just as You, Father, are in Me and I am in You in perfect union, that they also may be in Us in fellowship, in order that the world may believe that You sent Me when they see this unity.

AFINT (Lit US) so that they all may be one, just as You, Father, are in Me and I am in You, that they also may be in Us, in order that the world may believe that You sent Me.

ASV that they may all be one; even as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be in us: that the world may believe that thou didst send me.

BSB that all of them may be one, as You, Father, are in Me, and I am in You. May they also be in Us, so that the world may believe that You sent Me.

DRA That they all may be one, as thou, Father, in me, and I in thee; that they also may be one in us; that the world may believe that thou hast sent me.

EMTV so that they all may be one, just as You, Father, are in Me, and I in You; that they also may be one in Us, so that the world may believe that You sent Me.

FBV I pray that they all may be one, just as you, Father, live in me, and I live in you, so that they too may live in us so that the world will believe you did send me.

GNV That they all may bee one, as thou, O Father, art in me, and I in thee: euen that they may be also one in vs, that the worlde may beleeue that thou hast sent me.

LSV that they all may be one, as You Father [are] in Me, and I in You, that they also may be one in Us, that the world may believe that You sent Me.

MSB that all of them may be one, as You, Father, are in Me, and I am in You. May they also be one in Us, so that the world may believe that You sent Me.

NASB that they may all be one; just as You, Father, are in Me and I in You, that they also may be in Us, so that the world may believe that You sent Me. NASB 2020

NIV (US) that all of them may be one, Father, just as you are in me and I am in you. May they also be in us so that the world may believe that you have sent me.

NMV That they all may be one; as youi, Father, [are] in me, and I in youi, that they also may be one in us: that the world may believe that youi have sent me.

OJB That all may be echad, as You, Avi, are in me and I am in You, that also they may be in us, that the Olam Hazeh may have emunah (faith) that You sent me.

TCENT that they may all be one, just as yoʋ, Father, are in me, and I am in yoʋ, that they also may be one in us, so that the world may believe that yoʋ sent me.

T4T My Father, I want all of them to be united, just like I am united with you because of my relationship with you, and as you are united with me because of your relationship with me. I also want them to be united with us. I want that to happen so that those who do not know you [MTY] may know that you sent me.

WEB (US) that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.