Jhnยน Janยอห์น, kapitolaบทที่ Evangelium podle Janaยอห์น, kapitolaบทที่ 8

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Svědčím sám o sobě a svědčí o mně Otec, který mě poslal.“Isa 42:1; Jhn 5:32

ยอห์น 8:18 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Jáť svědectví vydávám sám o sobě, a svědectví vydává o mně ten, kterýž mne poslal, Otec.
SNC Nemluvím tedy o sobě jen sám, ale svědčí o mně i Otec, který mne poslal.“

ไทย

OTCV เรา​เป็น​พยาน​ให้​ตัวเอง และ​พยาน​อีก​ผู้​หนึ่ง​คือ​พระบิดา​ผู้​ส่ง​เรา​มา”
ขจง. เรา​เป็น​พยาน​ให้​กับ​ตัวเอง และ​พระบิดา​ที่​ส่ง​เรา​มา​ก็​เป็น​พยาน​ให้​กับ​เรา​อีก​ผู้​หนึ่ง”

อังกฤษ

KJV (66 books) I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
AFINT (Exp US) I am the One who gives testimony about Myself and My identity, and the Father who sent Me into the world gives testimony about Me.”
AFINT (Lit US) I am the One who gives testimony about Myself, and the Father who sent Me gives testimony about Me.”
ASV I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
BSB I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
DRA I am one that give testimony of myself: and the Father that sent me giveth testimony of me.
EMTV I am the One testifying about Myself, and the Father who sent Me testifies about Me.”
FBV I am my own witness, and my other witness is my Father who sent me.”
GNV I am one that beare witnes of my selfe, and the Father that sent me, beareth witnes of me.
LSV I am [One] who is testifying of Myself, and the Father who sent Me testifies of Me.”
NASB I am He who testifies about Myself, and the Father who sent Me testifies about Me.” NASB 2020
NIV (US) I am one who testifies for myself; my other witness is the Father, who sent me.”
NMV I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me bears witness of me.
OJB Ani Hu the one giving solemn edut (testimony) about myself and the One having sent me, HaAv, gives solemn edut about me.
TCENT I testify about myself, and the Father who sent me also testifies about me.”
T4T I am telling you about myself, and the other one who is telling you about me is my Father who sent me. So you should believe that what we declare is true.”
WEB (US) I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”
ยน 8ยอห์น 8B21