Jhnยน Janยอห์น, kapitolaบทที่ Evangelium podle Janaยอห์น, kapitolaบทที่ 8

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Když vás Syn osvobodí, budete opravdu svobodní.

ยอห์น 8:36 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Protož jestližeť vás vysvobodí Syn, právě svobodní budete.
SNC [8:36–38] Musíte se stát svobodnými členy Boží rodiny, a to vám může darovat jedině Syn. Nabízím vám takový dar, ale vy ho odmítáte a chcete se mne zbavit. Nedorozumění mezi námi je v tom, že nemáme stejného Otce.“

ไทย

OTCV ดังนั้น​หาก​พระบุตร​ปลดปล่อย​ท่าน​ให้​เป็น​อิสระ ท่าน​ก็​จะ​เป็น​อิสระ​อย่าง​แท้​จริง
ขจง. ดังนั้น​ถ้า​พระบุตร​ปลดปล่อย​ให้​คุณ​เป็น​อิสระ คุณ​ก็​จะ​เป็น​อิสระ​จริงๆ

อังกฤษ

KJV (66 books) If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
AFINT (Exp US) So if the Son liberates you from sin’s bondage, you will be truly free.
AFINT (Lit US) So if the son sets you free, you will be truly free.
ASV If therefore the Son shall make you free, ye shall be free indeed.
BSB So if the Son sets you free, you will be free indeed.
DRA If therefore the son shall make you free, you shall be free indeed.
EMTV Therefore if the Son sets you free, you will be truly free.
FBV If the Son sets you free, then you're truly free.
GNV If that Sonne therefore shall make you free, ye shalbe free in deede.
LSV if then the Son may make yöu free, in reality yöu will be free.
NASB So if the Son sets you free, you really will be free. NASB 2020
NMV If the Son therefore shall make you free, you2f shall be free indeed.
OJB If therefore HaBen makes you Bnei Chorin, you shall be Bnei Chorin indeed.
T4T So if you allow me to free you, you will truly be free.
WEB (US) If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.
ยน 8ยอห์น 8B21