Jhnยน Janยอห์น, kapitolaบทที่ Evangelium podle Janaยอห์น, kapitolaบทที่ 8

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Proč nerozumíte mé řeči? Nemůžete mé slovo ani slyšet!

ยอห์น 8:43 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Proč mluvení mého nechápáte? Protože hned slyšeti nemůžete řeči mé.
SNC Proč nechápete, co říkám?

ไทย

OTCV ทำไม​ท่าน​ถึง​ไม่​เข้าใจ​ภาษา​ของ​เรา เพราะ​ท่าน​ทน​ฟัง​สิ่ง​ที่​เรา​พูด​ไม่ได้
ขจง. ที่​พวก​คุณ​ไม่​เข้าใจ​เรื่อง​ที่​เรา​พูด​ก็​เพราะ​คุณ​ทน​ฟัง​ไม่​ได้

อังกฤษ

KJV (66 books) Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
AFINT (Exp US) Why do you not understand My speech and what I am saying? It is because you are not able to hear and receive My message.
AFINT (Lit US) Why do you not understand My speech? It is because you are not able to hear My message.
BSB Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
DRA Why do you not know my speech? Because you cannot hear my word.
EMTV Why do you not understand what I say? Because you are unable to hear My word.
FBV Why can't you understand what I'm saying? It's because you refuse to hear my message!
GNV Why doe ye not vnderstande my talke? because ye cannot heare my worde.
LSV why do yöu not know My speech? Because yöu are not able to hear My word.
NASB Why do you not understand what I am saying? It is because you cannot listen to My word. NASB 2020
NIV (US) Why is my language not clear to you? Because you are unable to hear what I say.
NMV Why do you2f not understand my speech? [even] because you2f cannot hear my word.
OJB Why do you not understand my devarim? Because you are not able to give obedient shemah (hearing) to my dvar.
TCENT Why do you not understand what I am saying? It is because you cannot bear to accept my word.
T4T ◄And I will tell you why you do not understand what I say./Do you know why you do not understand what I say?► [RHQ] It is because you do not want to accept my message.
WEB (US) Why don’t you understand my speech? Because you can’t hear my word.
ยน 8ยอห์น 8B21