Jhnยน Janยอห์น, kapitolaบทที่ Evangelium podle Janaยอห์น, kapitolaบทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

„Kde ten člověk je?“ ptali se.

„Nevím,“ odpověděl.

ยอห์น 9:12 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I řekli jemu: Kde jest ten člověk? Řekl: Nevím.
SNC „Nevíš, kde bychom ho našli?“ ptali se zvědavě. „To nevím,“ odpověděl.

ไทย

OTCV พวก​เขา​ถาม​ว่า “ชาย​คน​นี้​อยู่​ที่ไหน” เขา​ตอบ​ว่า “ข้าพเจ้า​ไม่​รู้”
ขจง. คน​เหล่า​นั้น​ถาม​ว่า “แล้ว​ชาย​คน​นั้น​อยู่​ที่​ไหน​ล่ะ” เขา​ก็​ตอบ​ว่า “ผม​ไม่​รู้”

อังกฤษ

KJV (66 books) Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.
AFINT (Exp US) They asked him: “Where can we find this man?” He replied: “I have no idea where He is.”
AFINT (Lit US) And they said to him, “Where is He?” He said, “I do not know.”
ASV And they said unto him, Where is he? He saith, I know not.
BSB “Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.
DRA And they said to him: Where is he? He saith: I know not.
EMTV Then they said to him, “Where is He?” He said, “I do not know.”
FBV “Where is he?” they asked. “I don't know,” he replied.
GNV Then they sayd vnto him, Where is he? He sayd, I can not tell.
LSV they said, therefore, to him, “Where is that One?” He says, “I have not known.”
NASB And they said to him, “Where is He?” He *said, “I do not know.” NASB 2020
NIV (US) “Where is this man?” they asked him. “I don’t know,” he said.
OJB And they said to him, Where is that one? The man says to them, I do not have da'as of that.
TCENT They said to him, “Where is this man?” He said, “I do not know.”
T4T They said to him, “Where is that man now?” He said, “I do not know.”
WEB (US) Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”
ยน 9ยอห์น 9B21