Jhnยน Janยอห์น, kapitolaบทที่ Evangelium podle Janaยอห์น, kapitolaบทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Odpověděli mu: „Narodil ses plný hříchu, a chceš nás poučovat?“ A s tím ho vyhnali.

ยอห์น 9:34 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Odpověděli a řekli jemu: Ty jsi všecken se v hříších narodil, a ty náš učíš? I vyhnali jej ven.
SNC „Ty mrzáku, ty nás budeš poučovat?“ křičeli na něho farizejové a vyhodili ho.

ไทย

OTCV คน​เหล่า​นั้น​ตอบโต้​เขา​ว่า “เจ้า​จม​ปลัก​อยู่​ใน​บาป​ตั้งแต่​เกิด เจ้า​กล้า​ดี​อย่างไร​จึง​มา​สอน​เรา” แล้ว​จึง​ขับไล่​เขา​ออก​จาก​ธรรมศาลา
ขจง. พวกยิว​จึง​พูด​กับ​ชาย​ที่​เคย​ตาบอด​ว่า “แก​เกิด​มา​บาป​หนา แล้ว​ยัง​คิด​ที่​จะ​มา​สั่งสอน​พวก​เรา​หรือ” แล้ว​พวก​เขา​ก็​ขับไล่​ชาย​คน​นั้น​ออก​ไป​จาก​ที่ประชุม

อังกฤษ

KJV (66 books) They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
AFINT (Exp US) They shot back at him: “You were born completely immersed in sin, and you presume to instruct us?” Then they threw him out of the synagogue.
AFINT (Lit US) They answered and said to him, “You were born entirely in sins, and would you teach us?” And they cast him out.
BSB They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.
DRA They answered, and said to him: Thou wast wholly born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
EMTV They answered and said to him, “You were completely born in sins, and do you teach us?” And they cast him out.
FBV “You were born totally sinful, and yet you're trying to lecture us,” they replied. And they threw him out of the synagogue.
GNV They answered, and sayd vnto him, Thou art altogether borne in sinnes, and doest thou teach vs? so they cast him out.
LSV They answered and said to him, “In sins you were born altogether, and you teach us?” And they cast him forth outside.
NASB They answered him, “You were born entirely in sins, and yet you are teaching us?” So they put him out. NASB 2020
NIV (US) To this they replied, “You were steeped in sin at birth; how dare you lecture us!” And they threw him out.
NMV They answered and said unto him, youi were altogether born in sins, and do youi teach us? And they cast him out.
OJB They answered and said to him, You were born totally B'AVON (in sin) and you teach us? And they threw him out.
TCENT They answered him, “Yoʋ were born entirely in sin, and yet yoʋ are trying to teach us?” And they threw him out.
T4T They replied to him, “You ◄were born as a result of your parents’ sin [EUP]/bastard►! ◄Do you think you are qualified to teach us?/You are not qualified to teach us!► [RHQ]” Then they threw him out of the synagogue.
WEB (US) They answered him, “You were altogether born in sins, and do you teach us?” Then they threw him out.
ยน 9ยอห์น 9B21