Jobโยบ Jóbโยบ, kapitolaบทที่ Kniha Jóbโยบ, kapitolaบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Zjizvenou kůži pytlem zakryl jsem,

svým čelem ryji zem.

โยบ 16:15 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Žíni jsem ušil na zjízvenou kůži svou, a zohavil jsem v prachu sílu svou.

ไทย

OTCV ข้า​เย็บ​ผ้า​กระสอบ​ปิด​ผิวหนัง​ตัวเอง และ​ฝัง​หน้า​ไว้​ใน​ฝุ่น
ขจง. ข้าพเจ้า​เย็บ​ผ้า​กระสอบ​ติด​กับ​หนัง​ข้าพเจ้า และ​กำลัง​ข้าพเจ้า​ก็​จม​ดิน​ไป​แล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
ASV I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.
BSB I have sewn sackcloth over my skin; I have buried my horn in the dust.
Brenton (1851) They sewed sackcloth upon my skin, and my strength has been spent on the ground.
DRA [16:16] I have sowed sackcloth upon my skin, and have covered my flesh with ashes.
FBV I have sown sackcloth to cover my skin; my strength lies broken in the dust.
GNV I haue sowed a sackcloth vpon my skinne, and haue abased mine horne vnto the dust.
LSV I have sewed sackcloth on my skin, || And have rolled my horn in the dust.
NASB “I have sewed sackcloth over my skin, And thrust my horn in the dust. NASB 2020
NIV (US) “I have sewed sackcloth over my skin and buried my brow in the dust.
OJB I have sewed sackcloth upon my skin, and laid my keren (horn, strength) in the aphar (dust).
T4T “Because I am mourning, I wear pieces of rough cloth that I have sewed together, and I sit here in the dirt, very depressed/discouraged.
WEB (US) I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.