Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 19
โยบ 19:27 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Kteréhož já uzřím sobě, a oči mé spatří jej, a ne jiný, jakkoli zhynula ledví má u vnitřnosti mé.
ไทย
OTCV
ข้าเองจะได้เห็นพระเจ้า ด้วยตาของข้าเอง ไม่ใช่คนอื่น ภายในจิตใจของข้าโหยหา!
ขจง.
ข้าอยากจะเห็นพระองค์ด้วยตัวข้าเอง ด้วยตาของข้าเอง ไม่ใช่มีแต่คนอื่นเห็น ข้าคอยจนเหนื่อยใจแล้ว
อังกฤษ
KJV (66 books)
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
ASV
Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.
BSB
I will see Him for myself; my eyes will behold Him, and not as a stranger. How my heart yearns within me!
DRA
Whom I myself shall see, and my eyes shall behold, and not another: this my hope is laid up in my bosom.
FBV
I myself will see him—with my own eyes, and not those of someone else! The thought overcomes me!
GNV
Whome I my selfe shall see, and mine eyes shall beholde, and none other for me, though my reynes are consumed within me.
JPS
Whom I, even I, shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another's. My reins are consumed within me.
LSV
Whom I see on my side, || And my eyes have beheld, and not a stranger, || My reins have been consumed in my bosom.
NASB
Whom I, on my part, shall behold for myself, And whom my eyes will see, and not another. My heart faints within me! NASB 2020
NIV (US)
I myself will see him with my own eyes—I, and not another. How my heart yearns within me!
NMV
Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another; [though] my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion) be consumed within me.
OJB
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold and no other; my heart faints within me.
RV
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another. My reins are consumed within me.
T4T
I will see him myself; I will see him with my own eyes! I am overwhelmed as I think about that!
WEB (US)
whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.