Jobโยบ Jóbโยบ, kapitolaบทที่ Kniha Jóbโยบ, kapitolaบทที่ 19

โยบ 19:9 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Slávu mou se mne strhl, a sňal korunu s hlavy mé.

ไทย

OTCV พระเจ้า​ริบ​ศักดิ์ศรี​ของ​ข้า​ไป และ​ถอด​มงกุฎ​จาก​ศีรษะ​ของ​ข้า

ขจง. พระองค์​ปลด​ศักดิ์ศรี​ของ​ข้า​ไปหมด และ​ถอด​มงกุฎ​ไป​จาก​หัวข้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

KJV (Cambridge) He hath stript me of my glory, And taken the crown from my head.

BSB +2 He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.

DRA He hath stripped me of my glory, and hath taken the crown from my head.

FBV He has stripped my honor from me; he has taken away my reputation.

GNV Hee hath spoyled mee of mine honour, and taken the crowne away from mine head.

LSV He has stripped my honor from off me, || And He turns the crown from my head.

NASB “He has stripped my honor from me And removed the crown from my head. NASB 2020

NIV (UK) He has stripped me of my honour and removed the crown from my head.

NMV +8 He has stripped me of my glory, and taken the crown [from] my head.

OJB He hath stripped me of my kavod, and taken the ateret from my rosh.

T4T He has ◄taken away my good reputation/caused people not to honor me any more►; it is as though he removed [MET] a crown from my head.