Jobโยบ Jóbโยบ, kapitolaบทที่ Kniha Jóbโยบ, kapitolaบทที่ 42

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Proto se pokořuji –

v prachu a popelu činím pokání!“

โยบ 42:6 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Pročež mrzí mne to, a želím toho v prachu a v popele.

ไทย

OTCV ฉะนั้น​ข้า​จึง​เกลียด​ชัง​ตัวเอง และ​สำนึก​ผิด​ใน​กอง​ธุลี​และ​ขี้เถ้า”
ขจง. ข้าพเจ้า​ก็เลย​ขอ​ถอน​คดี และ​จะ​ไม่​นั่ง​ใน​ผง​คลี​และ​ขี้เถ้านี้​อีก​แล้ว”

อังกฤษ

KJV (66 books) Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
BSB Therefore I despise myself, and I repent in dust and ashes.”
Brenton (1851) Wherefore I have counted myself vile, and have fainted: and I esteem myself dust and ashes.
DRA Therefore I reprehend myself, and do penance in dust and ashes.
FBV That is why I'm sorry for what I said, and I repent in dust and ashes.”
GNV Therefore I abhorre my selfe, and repent in dust and ashes.
JPS Wherefore I abhor my words, and repent, seeing I am dust and ashes.
LSV Therefore I loathe [it], || And I have sighed on dust and ashes.”
NASB Therefore I retract, And I repent, sitting on dust and ashes.” NASB 2020
NIV (US) Therefore I despise myself and repent in dust and ashes.”
NMV For what reason I abhor [myself], and repent in dust and ashes.
OJB Therefore I abhor myself, and nichamti (I am sorry, I make teshuvah) in dust and ashes.
T4T Therefore I ◄am ashamed of/withdraw► what I said, and I sit in dust and ashes to show that I am sorry for what I said.”
WEB (US) Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”