Jolยอล Jóelโยเอล, kapitolaบทที่ Kniha proroka Jóeleโยเอล, kapitolaบทที่ 1

โยเอล 1:19 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR K toběť, ó Hospodine, volám; nebo oheň sežral pastviska pouště; a plamen popálil všecka dříví polní.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้า​ร้อง​เรียก​พระองค์ เพราะ​ไฟ​เผา​ผลาญ​ทุ่ง​หญ้า​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร เปลว​ไฟ​ไหม้​ต้นไม้​ใน​ทุ่ง​จน​หมด

ขจง. พระยาห์เวห์​เจ้าข้า ข้าพเจ้า ร้อง​ขอ​ความช่วยเหลือ​ต่อ​พระองค์ เพราะ​ไฟ​ได้​เผาผลาญ​ทุ่งหญ้า​ของ​ที่​เปล่าเปลี่ยว และ​เปลว​เพลิง​ได้​เผาไหม้​ต้นไม้​ทั้งหมด​ใน​ท้องทุ่ง

อังกฤษ

KJV (66 books) +1 O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.

KJV (Cambridge) O Lord, to thee will I cry: For the fire hath devoured the pastures of the wilderness, And the flame hath burnt all the trees of the field.

ASV O Jehovah, to thee do I cry; for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.

BSB +1 To You, O LORD, I call, for fire has consumed the open pastures and flames have scorched all the trees of the field.

DRA To thee, O Lord, will I cry: because fire hath devoured the beautiful places of the wilderness, and the flame hath burnt all the trees of the country.

FBV To you, Lord, I cry out! For fire has destroyed the pastures in the wilderness; flames have burned up all the orchards.

GNV O Lord, to thee will I crie: for the fire hath deuoured the pastures of the wildernesse, and the flame hath burnt vp all the trees of the fielde.

JPS Unto Thee, O LORD, do I cry; for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath set ablaze all the trees of the field.

LSV To You, O YHWH, I call, || For fire has consumed lovely places of a wilderness, || And a flame has set on fire all trees of the field.

NASB To You, Lord, I cry out; For fire has devoured the pastures of the wilderness, And the flame has burned up all the trees of the field. NASB 2020

NIV (US) +1 To you, Lord, I call, for fire has devoured the pastures in the wilderness and flames have burned up all the trees of the field.

NMV O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to youi will I cry: for the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.

OJB To Thee, Hashem, will I cry; for the eish hath devoured the pastures of the midbar, and the flame hath burned all the trees of the field.

RV O LORD, to thee do I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.

T4T Yahweh, I cry out to you, because our pastures and our forests have dried up in the hot sunshine [MET].

WEB (US) +1 Yahweh, I cry to you, for the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.

WEB (UK) +2 LORD, I cry to you, for the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burnt all the trees of the field.

WEB (Updated) +2 LORD, I cry to you, for the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.