Josยชว Jozueโยชูวา, kapitolaบทที่ Kniha Jozueโยชูวา, kapitolaบทที่ 13

โยชูวา 13:30 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Pomezí jejich od Mahanaim, všecken Bázan, všecko království Oga, krále Bázan, i všecky vesnice Jair, kteréž jsou v Bázan, šedesáte měst,

ไทย

OTCV ดินแดน​จาก​มาหะนาอิม ครอบคลุม​บาชาน​ทั้งหมด​ซึ่ง​เป็น​อาณาจักร​ทั้งสิ้น​ของ​กษัตริย์​โอก​แห่ง​บาชาน​และ​เมือง​ทั้ง​หกสิบ​แห่ง​ใน​แว่นแคว้น​ยาอีร์​ใน​บาชาน

ขจง. เขตแดน​ของ​พวกเขา​เริ่ม​จาก​มาหะนาอิม ไป​ตลอด​ทั่ว​ทั้ง​บาชาน อาณาจักร​ทั้งหมด​ของ​กษัตริย์​โอก​แห่ง​เมือง​บาชาน และ​ชุมชน​ยาอีร์​ทั้งหมด​หกสิบ​เมือง​ที่​อยู่​ใน​บาชาน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And their coast was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, threescore cities:

ASV +1 And their border was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, threescore cities:

BSB +1 The territory from Mahanaim through all Bashan— all the kingdom of Og king of Bashan, including all the towns of Jair that are in Bashan, sixty cities;

DRA The beginning whereof is this: from Manaim all Basan, and all the kingdoms of Og king of Basan, and all the villages of Jair, which are in Basan, threescore towns.

FBV Their territory stretched from Manahaim through the whole of Bashan, all the kingdom of Og, and all the towns of Jair in Bashan—sixty in all.

GNV And their border was from Mahanaim, euen all Bashan, to wit, all the kingdome of Og King of Bashan, and all the townes of Iair which are in Bashan, threescore cities,

JPS And their border was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the villages of Jair, which are in Bashan, threescore cities;

LSV And their border is from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the small towns of Jair, which [are] in Bashan—sixty cities;

NASB Their territory was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, sixty cities; NASB 2020

NIV (US) +1 The territory extending from Mahanaim and including all of Bashan, the entire realm of Og king of Bashan—all the settlements of Jair in Bashan, sixty towns,

NMV And their coast was from Machanayim [Two Camps], all Bashan [Fruitful], all the kingdom of ‘Og [Long-necked] king of Bashan [Fruitful], and all the towns of Ya’ir [He Enlightens], which [are] in Bashan [Fruitful], threescore cities:

OJB Their territory was from Machanayim, all Bashan, kol Mamlechot Og Melech HaBashan, and all the towns of Yair, which are in Bashan, shishim ir;

T4T Their land extended north from Mahanaim city. It included all the Bashan region, all the land that King Og had ruled, and all the towns in the Jair area in Bashan. Altogether that area included 60 towns.

WEB (US) +7 Their border was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the villages of Jair, which are in Bashan, sixty cities.