Josยชว Jozueโยชูวา, kapitolaบทที่ Kniha Jozueโยชูวา, kapitolaบทที่ 14

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

(Hebron se dříve jmenoval Kiriat-arba, tedy Město Arbovo, podle největšího z Anakovců.)

Země tehdy odpočinula od válek.Jos 15:13

โยชูวา 14:15 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Sloulo pak Hebron prvé město Arbe, kterýžto Arbe byl člověk veliký mezi Enakim. I odpočinula země od bojů.

ไทย

OTCV (เฮโบรน​เคย​มี​ชื่อ​ว่า​คีริยาทอารบา ตาม​ชื่อ​ของ​อารบา​ผู้​เป็น​วีรบุรุษ​ผู้​ยิ่งใหญ่​ที่สุด​ของ​พวก​อานาค) แล้ว​แผ่นดิน​นั้น​ก็​สงบ​ว่าง​เว้น​จาก​สงคราม
ขจง. (ก่อน​หน้า​นั้น เมือง​เฮโบรน​มี​ชื่อ​ว่า คิริยาทอารบา อารบา​คนนี้​เป็น​คน​ที่​ยิ่งใหญ่​ที่สุด​ใน​คน​อานาค) แล้ว​แผ่นดิน​ก็​หยุด​พัก​จาก​สงคราม

อังกฤษ

KJV (66 books) And the name of Hebron before was Kirjath-arba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.
ASV Now the name of Hebron beforetime was Kiriath-arba; which Arba was the greatest man among the Anakim. And the land had rest from war.
BSB (Hebron used to be called Kiriath-arba, after Arba, the greatest man among the Anakim.) Then the land had rest from war.
Brenton (1851) And the name of Chebron before was the city Argob, it is the metropolis of the Enakim: and the land rested from war.
Brenton (updated) And the name of Hebron before was the city Arba, it is the metropolis of the Anakim: and the land rested from war.
DRA The name of Hebron before was called Cariath-Arbe: Adam the greatest among the Enacims was laid there: and the land rested from wars.
FBV (Hebron was formerly called Kiriath-arba, named after a great leader of the descendants of Anak.) And the land was at peace.
GNV And the name of Hebron was before time, Kiriath-arba: which Arba was a great man amog the Anakims: thus the land ceassed from warre.
LSV and the name of Hebron [was] formerly Kirjath-Arba (the man [was] the greatest among the Anakim); and the land has rest from war.
NASB Now the name of Hebron was previously Kiriath-arba; for Arba was the greatest man among the Anakim. Then the land was at rest from war. NASB 2020
NIV (US) (Hebron used to be called Kiriath Arba after Arba, who was the greatest man among the Anakites.) Then the land had rest from war.
NMV And the name of Hevron [Seat of Association] before [was] Kiryat-Arba [City of Arba (four)]; [which Kiryat-Arba [City of Arba (fourth)] was] a great man among the ‘Anakim [Longed-Necked]. And the land had rest from war.
OJB And the shem of Chevron before was Kiryat-Arba; which Arba was ha'adam hagedol among the Anakim. And HaAretz had rest from milchamah.
RV Now the name of Hebron beforetime was Kirjath-arba; which Arba was the greatest man among the Anakim. And the land had rest from war.
T4T [14:14–15] Previously that city was called Kiriath-Arba, because Arba was the greatest man among the Amalek people-group. Hebron still belongs to the descendants of Caleb, because Caleb completely/fully trusted in Yahweh, the God whom we Israelis worship, and obeyed him. After that happened, there was ◄peace/no battles► in Canaan land for many years.
WEB (US) Now the name of Hebron before was Kiriath Arba, after the greatest man among the Anakim. Then the land had rest from war.
WEB (UK) Now the name of Hebron before was Kiriath Arba, after the greatest man amongst the Anakim. Then the land had rest from war.